1 00:02:01,083 --> 00:02:04,620 The first time I saw a movie સિનેમાથિક ફ્રાન્કાઈઝ ખાતે... 2 00:02:04,719 --> 00:02:07,791 I thought, "Only the French... 3 00:02:07,889 --> 00:02:11,496 Only the French would house a cinema inside a palace." 4 00:02:22,070 --> 00:02:25,482 ફિલ્મ હતી Sam Fuller's Shock Corridor. 5 00:02:25,573 --> 00:02:29,386 તેની છબીઓ એટલી શક્તિશાળી હતી, it was like being hypnotized. 6 00:02:31,946 --> 00:02:34,688 હું 20 વર્ષનો હતો. It was the late '60s... 7 00:02:34,782 --> 00:02:37,854 અને હું પેરિસ આવીશ for a year to study French. 8 00:02:37,952 --> 00:02:39,989 પરંતુ તે અહીં હતું that I got my real education. 9 00:02:42,356 --> 00:02:46,930 I became a member of what in those days was kind of a free masonry. 10 00:02:47,027 --> 00:02:49,132 A free masonry of cinephiles... 11 00:02:49,229 --> 00:02:52,175 what we'd call "film buffs." 12 00:02:58,738 --> 00:03:00,809 I was one of the insatiables... 13 00:03:00,907 --> 00:03:05,947 the ones you'd always find sitting closest to the screen. 14 00:03:06,045 --> 00:03:08,718 શા માટે આપણે આટલા નજીક બેસીએ છીએ? 15 00:03:08,814 --> 00:03:12,353 Maybe it was because we wanted to receive the images first... 16 00:03:12,451 --> 00:03:15,125 when they were still new, હજુ તાજી... 17 00:03:15,220 --> 00:03:18,895 before they cleared the hurdles અમારી પાછળની પંક્તિઓમાંથી... 18 00:03:18,991 --> 00:03:23,666 before they'd been relayed back from row to row, spectator to spectator... 19 00:03:23,761 --> 00:03:27,232 until worn-out, secondhand, the size of a postage stamp... 20 00:03:27,332 --> 00:03:29,334 it returned to the projectionist's cabin. 21 00:03:29,433 --> 00:03:33,142 Doctor, I'm not nuts! I'm here from the paper! I'm a plant! 22 00:03:33,237 --> 00:03:36,150 Maybe, too, the screen really was a screen. 23 00:03:36,240 --> 00:03:39,584 It screened us... from the world. 24 00:03:50,254 --> 00:03:54,702 પણ એક સાંજ હતી in the spring of 1968... 25 00:03:54,791 --> 00:03:58,034 when the world finally સ્ક્રીન દ્વારા વિસ્ફોટ. 26 00:03:58,128 --> 00:04:00,698 અસ્પષ્ટ ગઠબંધનનું પ્યાદુ... 27 00:04:00,797 --> 00:04:02,333 of dubious interests... 28 00:04:02,431 --> 00:04:04,570 the Minister Malraux has driven... 29 00:04:04,667 --> 00:04:08,444 Henri Langlois out ફ્રેન્ચ સિનેમાથેકનું. 30 00:04:08,537 --> 00:04:11,518 If offered us all એક મુક્ત અને ન્યાયી વિભાવના... 31 00:04:11,607 --> 00:04:13,678 ફ્રેન્ચ ફિલ્મ સંસ્કૃતિ. 32 00:04:13,776 --> 00:04:17,416 Now, for bureaucratic reasons, culture's arch-enemies... 33 00:04:17,512 --> 00:04:20,016 આ ગઢ કબજે કર્યો છે સ્વતંત્રતા. 34 00:04:21,549 --> 00:04:23,029 તેમનો પ્રતિકાર કરો! 35 00:04:23,118 --> 00:04:26,031 - સ્વતંત્રતા આપવામાં આવતી નથી! - તે લેવામાં આવ્યું છે! 36 00:04:26,121 --> 00:04:27,758 All those who love film... 37 00:04:27,855 --> 00:04:29,358 - ફ્રાન્સમાં... - અને વિદેશમાં. 38 00:04:29,457 --> 00:04:30,561 તમારી સાથે છે. 39 00:04:30,658 --> 00:04:33,935 અને હેનરી લેંગલોઈસ સાથે! 40 00:04:42,736 --> 00:04:45,910 તે હેનરી લેંગલોઈસ હતો, who created the Cinémathèque... 41 00:04:46,006 --> 00:04:47,986 અને તે હતું કારણ કે he liked to show movies... 42 00:04:48,075 --> 00:04:51,056 instead of letting them rot in some underground vault... 43 00:04:51,144 --> 00:04:54,091 કોઈપણ ફિલ્મો બતાવવા માટે... સારું, ખરાબ, જૂનું, નવું... 44 00:04:54,181 --> 00:04:56,957 મૌન, પશ્ચિમી, રોમાંચક... 45 00:04:57,050 --> 00:05:02,056 કે તમામ ન્યૂ વેવ ફિલ્મ નિર્માતાઓ તેમની હસ્તકલા શીખવા માટે અહીં આવ્યા હતા. 46 00:05:02,155 --> 00:05:05,295 This was where modern cinema was born. 47 00:05:05,392 --> 00:05:07,428 તેની પાછળ શું છે? 48 00:05:07,526 --> 00:05:09,733 The police! 49 00:05:11,564 --> 00:05:13,805 Langlois had been sacked by the government... 50 00:05:13,899 --> 00:05:18,348 and it seemed like every film buff પેરિસમાં વિરોધમાં બહાર આવ્યું હતું. 51 00:05:18,436 --> 00:05:21,072 It was our very own cultural revolution. 52 00:05:21,073 --> 00:05:23,075 It was our very own cultural revolution. 53 00:05:45,263 --> 00:05:46,969 માફ કરજો. 54 00:05:50,634 --> 00:05:51,977 Can you remove this? 55 00:05:52,903 --> 00:05:54,940 It's stuck to my lips. 56 00:05:55,038 --> 00:05:58,986 શું તમે મારી સિગારેટ કાઢી શકશો? તે અટકી ગયો છે. 57 00:05:59,076 --> 00:06:02,812 હા, હા... અલબત્ત. 58 00:06:04,480 --> 00:06:06,324 માફ કરશો. 59 00:06:06,415 --> 00:06:09,692 - તમે શું છો, અંગ્રેજી? - ના. હું અમેરિકન છું. 60 00:06:09,786 --> 00:06:12,665 તમે તેને હવે બહાર મૂકી શકો છો. 61 00:06:16,424 --> 00:06:19,405 - તમારું નામ શું છે? - મેથ્યુ. 62 00:06:19,494 --> 00:06:21,856 તમે અહીં ખૂબ છો, તમે નથી? પણ તમે ક્યારેય કોઈની સાથે વાત કરતા નથી. 63 00:06:21,897 --> 00:06:23,877 અમે આશ્ચર્ય પામી રહ્યા છીએ તમે હંમેશા એકલા કેમ છો. 64 00:06:23,965 --> 00:06:27,003 હું ખરેખર કોઈને ઓળખતો નથી. 65 00:06:27,102 --> 00:06:29,173 તમે કેમ છો દરવાજા સાથે સાંકળો? 66 00:06:29,271 --> 00:06:31,615 હું દરવાજા સાથે બંધાયેલો નથી. 67 00:06:35,744 --> 00:06:38,553 - તમે ખૂબ જ સ્વચ્છ છો. - શું? 68 00:06:38,646 --> 00:06:41,150 ગમતી વ્યક્તિ માટે સિનેમા ખૂબ. 69 00:06:41,249 --> 00:06:43,229 - શું તમે જેક્સને જાણો છો? - જેક્સ? 70 00:06:43,318 --> 00:06:45,820 "જો છી છી શકે, it would smell just like Jacques." 71 00:06:45,920 --> 00:06:47,991 મારા ભાઈની gone to talk to him. 72 00:06:48,088 --> 00:06:51,228 જ્યારે તે પાછો આવશે, ત્યારે તમે સમર્થ હશો to smell Jacques on him. 73 00:06:51,325 --> 00:06:54,430 It's like being around pigs. 74 00:06:54,527 --> 00:06:56,872 - You speak English really well. - શું? 75 00:06:56,964 --> 00:07:00,877 - You speak English really well. - મારી માતાનું અંગ્રેજી. 76 00:07:00,968 --> 00:07:05,074 - અહીં થિયો છે. જ્યારે હું તમારો પરિચય, ફક્ત તેને સુંઘો. - Come on. 77 00:07:05,172 --> 00:07:07,708 Truffaut, Godard, Charbol, Rivette... 78 00:07:07,807 --> 00:07:11,254 and Renoir, Jean Roach, Rohmer are here. 79 00:07:11,344 --> 00:07:14,052 Signoret, Jean Marais and God knows who else. 80 00:07:14,147 --> 00:07:15,420 માર્સેલ કાર્ને પણ. 81 00:07:15,514 --> 00:07:17,222 અહીં શા માટે આવ્યો છે? 82 00:07:17,317 --> 00:07:20,559 આપણે શું કરવું જોઈએ? રહેવું કે છોડવું? 83 00:07:20,652 --> 00:07:23,030 મને ખબર નથી. 84 00:07:23,122 --> 00:07:26,864 થિયો, આ મેથ્યુ છે. 85 00:07:26,959 --> 00:07:29,462 - તમે સાચા હતા. તે અમેરિકન છે. - હાય. 86 00:07:32,530 --> 00:07:36,274 મેં તમને આસપાસ જોયા છે. તમે આવતા રહ્યા છો to all the Nicholas Rays. 87 00:07:36,368 --> 00:07:38,871 હા. I really like his movies. 88 00:07:38,971 --> 00:07:42,543 - શું? તેઓ રાત્રે જીવે છે? - એમએમ-એમએમ. વધુ જેવા... 89 00:07:42,640 --> 00:07:47,055 જોની ગિટાર and Rebel Without a Cause. 90 00:07:47,144 --> 00:07:50,557 - You know what Godard wrote about him? - ના. શું? 91 00:07:50,648 --> 00:07:52,719 "Nicholas Ray is cinema." 92 00:07:52,817 --> 00:07:55,798 - તમારી સાથે શું છે? - હું? 93 00:07:55,887 --> 00:07:58,094 આવો, મારી સાથે રહો! 94 00:08:30,920 --> 00:08:32,263 ફાશીવાદીઓ! 95 00:08:32,354 --> 00:08:35,335 - બાસ્ટર્ડ્સ! - મૂર્ખ! 96 00:08:38,693 --> 00:08:43,165 And that was how I first met થિયો અને ઇસાબેલ. 97 00:08:51,072 --> 00:08:53,712 હું મારા હૃદયના ધબકારા સાંભળી શકતો હતો. 98 00:08:53,808 --> 00:08:57,119 મને ખબર નથી કે તે હતું કારણ કે મેં કર્યું હમણાં જ પોલીસ દ્વારા પીછો કરવામાં આવ્યો... 99 00:08:57,211 --> 00:09:00,453 અથવા કારણ કે હું પહેલેથી જ હતો in love with my new friends. 100 00:09:00,547 --> 00:09:03,653 અમે ચાલતા જતા અને વાતો કરતા અને વાત કરી અને વાત કરી... 101 00:09:03,750 --> 00:09:06,390 રાજકારણ વિશે, ફિલ્મો વિશે... 102 00:09:06,486 --> 00:09:09,408 and why the French could never come સારા રોક બેન્ડ બનાવવાની નજીક... 103 00:09:09,455 --> 00:09:12,493 - હું ભૂખ્યો છું. - હું સેન્ડવીચ ભૂલી ગયો. 104 00:09:12,591 --> 00:09:15,629 હું તે રાત ઇચ્છતો ન હતો ક્યારેય સમાપ્ત થવા માટે. 105 00:09:17,730 --> 00:09:20,540 - મર્સી. - Didn't you bring anything? 106 00:09:20,633 --> 00:09:22,977 ના. હું ઠીક છું. મહેરબાની કરીને ખાઓ. 107 00:09:23,069 --> 00:09:25,811 મને વાંધો નહિ. 108 00:09:25,905 --> 00:09:29,216 - No. I'm really not hungry. - મેં તેને હવે તોડી નાખ્યું છે. લો. 109 00:09:29,308 --> 00:09:32,516 - You're very kind, but I don't... - ભલાઈ ખાતર, take it when you're offered it. 110 00:09:32,610 --> 00:09:34,590 આભાર. 111 00:09:34,679 --> 00:09:36,670 થિયો, તમારી પાસે નથી મેથ્યુ માટે કંઈક? 112 00:09:36,683 --> 00:09:38,684 આ સારું છે. 113 00:09:38,783 --> 00:09:42,254 - I gave him a third of mine. - ઠીક છે. 114 00:09:44,456 --> 00:09:48,426 - Really, I didn't come here તમારી સેન્ડવીચ ખાવા માટે. - તેને તે જોઈતું નથી. 115 00:09:48,526 --> 00:09:52,030 હા, તે કરે છે! તે માત્ર ખૂબ નમ્ર છે કહે છે કે તે કરે છે. 116 00:09:52,130 --> 00:09:54,541 - તમે નથી, મેથ્યુ? - You're very kind. 117 00:09:54,631 --> 00:09:58,443 - So where are you from exactly? - San Diego. 118 00:09:58,535 --> 00:10:03,245 What about you two? Were you both born in Paris? 119 00:10:03,341 --> 00:10:07,914 I entered this world on the Champs Elysées, 1959. 120 00:10:08,012 --> 00:10:09,958 The pavement of the Champs-Elysees. 121 00:10:10,047 --> 00:10:13,187 And you know what my very first words were? 122 00:10:13,283 --> 00:10:15,263 ના. શું? 123 00:10:15,352 --> 00:10:17,354 "New York Herald Tribune!" 124 00:10:17,453 --> 00:10:20,230 New York Herald Tribune! 125 00:10:20,324 --> 00:10:25,136 - New York Herald Tribune! - New York Herald Tribune! 126 00:10:25,228 --> 00:10:28,971 Will you come to Rome with me? 127 00:10:32,467 --> 00:10:34,447 અહીં! અહીં જ! અહીં! 128 00:10:34,536 --> 00:10:37,143 No, there! 129 00:10:37,240 --> 00:10:39,617 - Good night, Matthew! - Night. 130 00:11:29,521 --> 00:11:31,501 "Dear Mom... 131 00:11:31,590 --> 00:11:36,471 "મને આ વખતે કેટલાક સાચા સમાચાર મળ્યા છે. 132 00:11:36,562 --> 00:11:40,100 I just met મારા પ્રથમ ફ્રેન્ચ મિત્રો." 133 00:12:23,840 --> 00:12:26,410 - Hello. - Matthew? 134 00:12:26,509 --> 00:12:28,751 આ કોણ છે? 135 00:12:28,845 --> 00:12:32,019 - Don't be suspicious. તે હું છું. - Theo? 136 00:12:32,115 --> 00:12:35,028 - મને કહો નહીં કે મેં તમને જગાડ્યો. - No, I... 137 00:12:35,118 --> 00:12:38,361 - I've been up for ages. - You don't sound as if you've been up for ages. 138 00:12:38,454 --> 00:12:41,060 I always sound like this સવારે 139 00:12:41,157 --> 00:12:43,933 માફ કરશો. I had to call you early કારણ કે હું 9:00 વાગ્યે વર્ગમાં જાઉં છું. 140 00:12:44,026 --> 00:12:50,170 - અધિકાર. - સાંભળો, તમે ઈચ્છો છો dinner tomorrow night? 141 00:12:50,266 --> 00:12:55,613 અમ, તમારો મતલબ વાસ્તવિક રાત્રિભોજન જેવો છે સરસ રેસ્ટોરન્ટમાં? 142 00:12:55,703 --> 00:12:59,378 ના, રેસ્ટોરન્ટમાં નહીં. અહીં ઘરે. 143 00:12:59,474 --> 00:13:02,683 હા, હું... ચોક્કસ, તે મહાન હશે. 144 00:13:02,777 --> 00:13:05,257 હા? ઠીક છે, તમે કેમ નથી ... 145 00:13:05,346 --> 00:13:07,348 Theo, please get off the phone. 9:00 વાગ્યા છે. 146 00:13:07,447 --> 00:13:12,419 હા, હા. Why don't you meet us for a drink first at Le Raspail, 6:00? 147 00:13:12,519 --> 00:13:14,521 તમે જાણો છો કે તે ક્યાં છે? 148 00:13:14,621 --> 00:13:17,431 - Boulevard Saint-Germain? - ત્યાં રહો 6:00 છે. 149 00:13:24,064 --> 00:13:26,271 અરે! 150 00:13:26,366 --> 00:13:29,108 ત્રીજો માળ! 151 00:13:29,203 --> 00:13:31,546 તમે જાણો છો, ત્યાં જગ્યા છે અહીં આપણા બધા માટે. 152 00:13:31,637 --> 00:13:35,142 - Theo and I are contagious! - શું? 153 00:13:35,242 --> 00:13:38,017 - અમે ખૂબ જ ચેપી છીએ! - સાંસર્ગિક? 154 00:13:38,110 --> 00:13:39,987 તમારે અમને પકડવા ન જોઈએ. 155 00:13:58,496 --> 00:14:00,976 - તે સુંદર છે. - તમને એવું લાગે છે? 156 00:14:01,066 --> 00:14:02,545 શુભ. 157 00:14:11,209 --> 00:14:12,915 સાંજ, મામન. 158 00:14:15,412 --> 00:14:16,857 તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો? 159 00:14:16,947 --> 00:14:19,120 - અમે રાત્રિભોજન માટે અહીં છીએ. - શું? 160 00:14:19,216 --> 00:14:21,025 મેથ્યુ સાથે. 161 00:14:21,118 --> 00:14:23,689 - શું ઇસાબેલે કહ્યું નથી? - કયો મેથ્યુ? 162 00:14:23,787 --> 00:14:25,858 આ મેથ્યુ. 163 00:14:25,956 --> 00:14:29,267 તે અમારો નવો મિત્ર છે. Matthew, this is my mother. 164 00:14:29,360 --> 00:14:31,340 - હાય. - Very pleased to meet you, Matthew. 165 00:14:31,427 --> 00:14:34,965 - તેવી જ રીતે. - Oh, you're American, are you? 166 00:14:35,064 --> 00:14:37,341 - હા. હું કેલિફોર્નિયાથી છું. - ઓહ. 167 00:14:37,433 --> 00:14:40,004 Matthew lives in that nasty student હોટેલ મેલેબ્રાન્ચે... 168 00:14:40,103 --> 00:14:42,879 - so we invited him to dinner. - ઓહ. 169 00:14:42,972 --> 00:14:44,541 શું ખોટું છે? 170 00:14:44,640 --> 00:14:47,952 What can I say, Isabelle? હું બે માટે રસોઇ કરું છું... 171 00:14:48,044 --> 00:14:49,613 and now there are five of us. 172 00:14:49,711 --> 00:14:50,815 થિયોએ તમને કહ્યું નથી? 173 00:14:50,912 --> 00:14:53,654 ના, તેણે ન કર્યું. અને તમે પણ ન કર્યું. 174 00:14:53,749 --> 00:14:56,923 શું તમારી પાસે છૂંદેલા બટાકા છે મગજ માટે અથવા શું? 175 00:14:57,019 --> 00:14:58,828 તમારે તેને કહેવાનું હતું! 176 00:14:58,920 --> 00:15:00,558 તમે પાગલ છો! 177 00:15:00,656 --> 00:15:03,227 કૂતરી, ગાય, સ્લટ... 178 00:15:03,325 --> 00:15:06,306 ઓહ, ભગવાનની ખાતર! Put a sock in it, you two! 179 00:15:08,629 --> 00:15:11,576 મારે માટે માફી માંગવી જોઈએ my children's behavior, Matthew. 180 00:15:11,666 --> 00:15:14,909 ના. હું એક છું જેમણે માફી માંગવી જોઈએ. 181 00:15:15,002 --> 00:15:17,505 Please don't put yourself out મારા કારણે. 182 00:15:17,605 --> 00:15:20,142 તે તમારા માટે ખૂબ જ મીઠી છે, જોવું કે તમે સંપૂર્ણપણે દોષરહિત છો. 183 00:15:23,811 --> 00:15:26,552 મને તમને જોવા દો. 184 00:15:26,646 --> 00:15:30,458 ઠીક છે. હું ઈચ્છું છું કે તમે બનાવો પપ્પા પર સારી છાપ. 185 00:15:40,860 --> 00:15:42,840 પપ્પા, તે હું છું. 186 00:15:42,929 --> 00:15:44,430 અમે અંદર જમીએ છીએ. 187 00:15:44,530 --> 00:15:46,909 અને સિનેમાથેક? 188 00:15:47,000 --> 00:15:49,241 આગલી સૂચના સુધી બંધ. 189 00:15:49,336 --> 00:15:51,838 પપ્પા, તમે જોઈ શકતા નથી કે અમારી પાસે મહેમાન છે? 190 00:15:51,937 --> 00:15:55,180 - આ મેથ્યુ છે. - ઓહ. 191 00:15:56,608 --> 00:15:58,588 - સર. - મેથ્યુ. 192 00:15:58,677 --> 00:16:01,624 મેથ્યુનું ભોજન આજે રાત્રે અમારી સાથે. 193 00:16:01,714 --> 00:16:06,094 મારા યુવાન મેથ્યુ, પ્રેરણા બાળક જેવી છે. 194 00:16:06,185 --> 00:16:10,190 તે સરસ પસંદ કરતું નથી, વિશ્વમાં પ્રવેશવાનો સમય લાગે છે. 195 00:16:10,289 --> 00:16:14,759 તેની કોઈ વિચારણા નથી ગરીબ કવિઓ માટે. મને ખબર છે. 196 00:16:16,127 --> 00:16:18,436 પરંતુ જ્યારે તે આવે છે ... 197 00:16:18,529 --> 00:16:22,601 જ્યારે તે આવવાનું નક્કી કરે છે, પછી તમે જાણો છો કે તે છે ... 198 00:16:27,804 --> 00:16:32,651 યુવાન, હું તમારી સાથે વાત કરતો હતો. હું કલ્પના કરું છું કે તમે સાંભળી રહ્યાં છો. 199 00:16:32,743 --> 00:16:35,121 હું હતો. હું... મને માફ કરજો. 200 00:16:36,580 --> 00:16:39,288 શું? 201 00:16:39,382 --> 00:16:42,330 કંઈ નહીં. હું માત્ર હતો, અમ... 202 00:16:43,987 --> 00:16:47,161 તમે મંત્રમુગ્ધ હોય તેવું લાગતું હતું આ ટીન લાઇટર દ્વારા. 203 00:16:47,257 --> 00:16:49,395 હું શા માટે જાણવા માંગુ છું. 204 00:16:51,261 --> 00:16:53,263 - સારું? - જ્યોર્જ, કૃપા કરીને. 205 00:16:53,362 --> 00:16:56,832 - મેથ્યુ અમારા મહેમાન છે. - ના, ના. હું ખરેખર વિચિત્ર છું. 206 00:16:56,932 --> 00:16:59,742 હું શા માટે જાણવા માંગુ છું. 207 00:17:01,871 --> 00:17:05,408 હું માત્ર હતો... હું અસ્વસ્થ હતો ઇસાબેલના લાઇટર સાથે... 208 00:17:05,507 --> 00:17:07,509 અને... હું ન હતો ખરેખર તેનો અહેસાસ... 209 00:17:07,609 --> 00:17:09,611 પછી મેં નોંધ્યું, and I thought it was rude... 210 00:17:09,711 --> 00:17:11,691 so I put it down on the table. 211 00:17:11,780 --> 00:17:14,420 But I put it diagonally across આ ચોરસમાંથી એક. 212 00:17:14,516 --> 00:17:17,019 તમે જુઓ છો? 213 00:17:17,118 --> 00:17:19,155 જુઓ. 214 00:17:19,254 --> 00:17:21,928 ત્યારે જ મેં નોંધ્યું that the lighter's length... 215 00:17:22,023 --> 00:17:25,004 is exactly the same length કર્ણ પોતે. 216 00:17:25,093 --> 00:17:29,871 તેથી મેં તેને લંબાઈની દિશામાં મૂક્યું, બહારની ધાર સાથે. 217 00:17:29,963 --> 00:17:33,775 - જુઓ. તે ત્યાં પણ બંધબેસે છે. - હા. 218 00:17:33,867 --> 00:17:36,507 પરંતુ તે ત્યાં બંધબેસે છે. 219 00:17:38,272 --> 00:17:41,616 અને તે આ રીતે બંધબેસે છે અને આની જેમ... 220 00:17:41,707 --> 00:17:44,985 અને આ રીતે પણ. 221 00:17:45,078 --> 00:17:48,321 અને હું તમને હોડ જો I just split it in half... 222 00:17:48,414 --> 00:17:52,295 તમે જાણો છો, તે છે got to fit somewhere. 223 00:17:52,385 --> 00:17:54,797 I mean, it really fits anywhere. જુઓ. 224 00:17:56,155 --> 00:17:57,964 જુઓ? 225 00:17:58,057 --> 00:18:01,560 હું નોંધ કરી રહ્યો હતો કે વધુ તમે બધું જુઓ... 226 00:18:01,660 --> 00:18:06,473 આ ટેબલ, તેના પરની વસ્તુઓ, રેફ્રિજરેટર, આ રૂમ... 227 00:18:06,565 --> 00:18:12,874 તમારું નાક, દુનિયા અચાનક... 228 00:18:12,971 --> 00:18:17,249 તમે સમજો છો કે કેટલાક છે એક પ્રકારની કોસ્મિક સંવાદિતા... 229 00:18:17,342 --> 00:18:22,087 of shapes and sizes. 230 00:18:22,180 --> 00:18:26,151 હું માત્ર શા માટે આશ્ચર્ય પામી હતી. મને ખબર નથી કે તે શા માટે છે. 231 00:18:26,251 --> 00:18:28,821 I know that it is. 232 00:18:36,327 --> 00:18:39,001 You have an interesting friend here. 233 00:18:39,096 --> 00:18:42,406 વધુ રસપ્રદ, મને શંકા છે, than you know. 234 00:18:44,868 --> 00:18:49,544 મારો મતલબ, જ્યારે આપણે આપણી આસપાસ જોઈએ છીએ, આપણે શું જોઈએ છીએ? 235 00:18:49,639 --> 00:18:54,417 સંપૂર્ણ અરાજકતા. 236 00:18:54,511 --> 00:18:56,752 છતાં ઉપરથી જોયેલું... 237 00:18:56,846 --> 00:19:00,089 viewed, as it were, by God... 238 00:19:00,183 --> 00:19:02,993 બધું અચાનક એકસાથે બંધબેસે છે. 239 00:19:05,721 --> 00:19:10,262 મારા બાળકો એવું માને છે their demonstrations and sit-ins... 240 00:19:10,359 --> 00:19:12,305 અને ઘટનાઓ... 241 00:19:12,394 --> 00:19:16,206 what, they believe that these possess ક્ષમતા... 242 00:19:16,298 --> 00:19:21,179 not only to provoke society, but also to transform it. 243 00:19:26,407 --> 00:19:30,617 What is it you're saying? If Langlois is dismissed, we shouldn't do anything? 244 00:19:30,711 --> 00:19:36,490 If immigrants are deported, if students are beaten up, we shouldn't do anything? 245 00:19:36,583 --> 00:19:39,827 હું જે કહું છું તે છે થોડી સ્પષ્ટતા ખોવાઈ જશે નહીં. 246 00:19:39,921 --> 00:19:44,267 So, uh, બધા ખોટા છે પણ તમે? 247 00:19:44,357 --> 00:19:46,997 In France, in Italy, Germany, America? 248 00:19:47,093 --> 00:19:49,471 Listen to me, Theo. તમે દુનિયા બદલી શકો તે પહેલાં... 249 00:19:49,563 --> 00:19:52,635 you must realize તમે પોતે તેનો ભાગ છો. 250 00:19:52,732 --> 00:19:56,440 You cannot stand outside looking in. 251 00:19:56,535 --> 00:19:59,516 You're the one who stands outside. 252 00:19:59,605 --> 00:20:02,779 તમે જ છો જેણે સહી કરવાનો ઇનકાર કર્યો હતો વિયેતનામ યુદ્ધ સામેની અરજી. 253 00:20:02,875 --> 00:20:06,084 કવિઓ અરજીઓ પર સહી કરતા નથી. They sign poems. 254 00:20:06,179 --> 00:20:09,285 A petition is a poem. 255 00:20:09,381 --> 00:20:13,351 હા! અને કવિતા એ અરજી છે. આભાર, પણ હું હજી ગાગા નથી. 256 00:20:13,451 --> 00:20:15,453 તમારે મને યાદ કરાવવાની મારે જરૂર નથી of my own work! 257 00:20:15,553 --> 00:20:18,831 - Hmm? - That's right. 258 00:20:18,924 --> 00:20:21,928 A petition is a poem, a poem is a petition. 259 00:20:22,027 --> 00:20:24,535 હા. 260 00:20:24,548 --> 00:20:27,066 તે સૌથી પ્રખ્યાત છે lines you ever wrote. 261 00:20:28,466 --> 00:20:30,537 અને હવે તમને જુઓ. 262 00:20:32,570 --> 00:20:34,641 હું આશા રાખું છું કે હું તેના જેવો ક્યારેય નહીં બની શકું. 263 00:20:34,739 --> 00:20:37,480 થિયો. 264 00:20:37,574 --> 00:20:39,485 આપણે શુભ રાત્રિ, પ્રિયતમ કહેવું જોઈએ. 265 00:20:39,576 --> 00:20:41,113 We got a long day ahead of us tomorrow. 266 00:20:43,314 --> 00:20:44,451 જ્યોર્જ. 267 00:20:44,548 --> 00:20:46,824 Yes, sorry. તમે કહેતા હતા? 268 00:20:46,917 --> 00:20:48,453 We should go to bed. 269 00:20:51,021 --> 00:20:53,831 You had something બાળકોને કહેવા માટે, તમે નહીં? 270 00:20:54,625 --> 00:20:56,298 હા, અલબત્ત. 271 00:20:56,392 --> 00:20:57,872 મને માફ કરજો. 272 00:20:57,961 --> 00:21:00,168 The cheques are on the mantelpiece. 273 00:21:00,263 --> 00:21:02,868 Don't cash them until you need them, all right? 274 00:21:05,601 --> 00:21:07,945 Good night, everybody. 275 00:21:08,037 --> 00:21:11,018 Good night, Papa. સલામત મુસાફરી કરો. 276 00:21:11,107 --> 00:21:15,146 Good night, dear. થિયો. 277 00:21:15,244 --> 00:21:17,224 A very good night to you, Matthew. 278 00:21:17,313 --> 00:21:20,226 It was a pleasure meeting you, sir. A pleasure. 279 00:21:21,683 --> 00:21:23,685 - Very nice meeting you, Matthew. - You too. 280 00:21:23,785 --> 00:21:25,787 - Thank you so much for dinner. - It's my pleasure. 281 00:21:25,854 --> 00:21:27,856 Why don't you invite Matthew to spend the night? 282 00:21:27,956 --> 00:21:31,301 I'm not sure I like the sound of Hotel Malebranche. 283 00:21:31,392 --> 00:21:32,736 શુભ રાત્રિ. 284 00:22:00,120 --> 00:22:04,727 તમે આનાથી અમને શા માટે ચકિત કર્યા નથી તમારી ફિલોસોફિકલ અટકળો? 285 00:22:04,824 --> 00:22:09,102 - મને ખબર ન હતી કે હું ફિલોસોફિકલ છું. - પપ્પા ખૂબ જ પ્રભાવિત થયા. 286 00:22:09,195 --> 00:22:13,370 - પપ્પા છીથી ભરેલા છે. - I think you're lucky. 287 00:22:13,465 --> 00:22:16,276 I... I wish my parents તે સરસ હતા. 288 00:22:16,368 --> 00:22:20,475 Other people's parents હંમેશા આપણા પોતાના કરતા સારા હોય છે. 289 00:22:20,572 --> 00:22:23,075 અને તેમ છતાં કેટલાક કારણોસર, આપણા પોતાના દાદા દાદી... 290 00:22:23,176 --> 00:22:25,883 હંમેશા સારા હોય છે અન્ય લોકો કરતાં. 291 00:22:27,679 --> 00:22:30,420 You know, that's true. તે છે... તે બિલકુલ સાચું છે. 292 00:22:30,515 --> 00:22:34,725 મેં તેના વિશે પહેલાં ક્યારેય વિચાર્યું ન હતું, but it's... it's true. 293 00:22:34,820 --> 00:22:36,526 Matthew, you sweet... 294 00:22:38,256 --> 00:22:43,361 This... is double the length of... 295 00:22:46,163 --> 00:22:48,165 Well, I'm for bed. 296 00:23:00,844 --> 00:23:03,620 Are you staying? 297 00:23:03,713 --> 00:23:07,855 - તમે ઠીક છો? - Yeah, I'm okay. 298 00:23:07,951 --> 00:23:10,830 Good night, Matthew. 299 00:23:20,763 --> 00:23:23,210 દરેકના પિતા હોય છે. 300 00:23:23,299 --> 00:23:25,301 હા. 301 00:23:25,400 --> 00:23:28,279 But the fact that God doesn't exist... 302 00:23:28,369 --> 00:23:31,715 doesn't mean he can take his place. 303 00:24:15,916 --> 00:24:18,361 ઠીક છે? 304 00:24:18,450 --> 00:24:20,987 તે સારું છે. 305 00:24:21,086 --> 00:24:23,157 - Good night. - Good night. 306 00:24:23,255 --> 00:24:25,565 - સવારે મળીશું. - See you. 307 00:24:25,658 --> 00:24:29,740 Thank... Thank you. 308 00:24:46,611 --> 00:24:47,783 ના! 309 00:27:42,044 --> 00:27:44,081 શુભ સવાર. 310 00:27:47,049 --> 00:27:49,086 તે બધા વિશે શું હતું? 311 00:27:49,184 --> 00:27:51,424 I was removing the sleep from your eyes. 312 00:27:51,519 --> 00:27:55,558 Theo lets me do his every morning. 313 00:27:55,656 --> 00:27:57,795 તે સૌથી વિચિત્ર બાબત છે to want to do. 314 00:27:57,892 --> 00:28:00,930 Didn't you enjoy it? 315 00:28:01,029 --> 00:28:04,339 - Was I supposed to? - Naturally. 316 00:28:10,972 --> 00:28:13,451 Up, up, up, up, up! તમે શેની રાહ જુઓ છો? 317 00:28:13,540 --> 00:28:17,010 ઇસાબેલ, મેં પોશાક પહેર્યો નથી. 318 00:29:16,733 --> 00:29:19,839 - તમે શું કરી રહ્યા છો? - તમે શું કરી રહ્યા છો? 319 00:29:19,937 --> 00:29:24,886 હું આ રૂમને યાદ કરી રહ્યો છું. 320 00:29:24,975 --> 00:29:27,511 ભવિષ્યમાં, મારી યાદમાં ... 321 00:29:27,610 --> 00:29:31,615 હું આ રૂમમાં ઘણું જીવીશ. 322 00:29:31,714 --> 00:29:33,694 Queen Christina... 323 00:29:33,783 --> 00:29:35,785 where Greta Garbo રૂમને વિદાય આપી... 324 00:29:35,885 --> 00:29:37,865 જ્યાં તેણીએ રાત વિતાવી હતી with John Gilbert. 325 00:29:37,954 --> 00:29:40,399 બ્રાવો! 326 00:29:40,489 --> 00:29:42,560 અલોર્સ. અમારી પોતાની એક ખાનગી પાંખ છે. 327 00:29:42,658 --> 00:29:44,659 The bathroom's કોરિડોરના અંતે. 328 00:29:44,760 --> 00:29:47,900 જો તમે એક મિનિટમાં ત્યાં ન હોવ, અમે તમને મેળવવા માટે પાછા આવી રહ્યા છીએ! 329 00:30:19,994 --> 00:30:21,940 અંદર આવો. 330 00:30:24,298 --> 00:30:26,402 શુભ સવાર. 331 00:30:26,499 --> 00:30:29,003 Are you going to church? 332 00:30:32,505 --> 00:30:35,850 ઓહ, માફ કરશો. You want to use my toothbrush? 333 00:30:35,942 --> 00:30:37,922 - ઉહ, ના. - Sure? 334 00:30:38,011 --> 00:30:40,719 I'll use my finger. 335 00:30:46,319 --> 00:30:49,300 - Sleep well? - હા. 336 00:30:49,388 --> 00:30:51,800 - I mean, fine. - Good. 337 00:31:01,566 --> 00:31:03,568 - You know, Matthew? - Hmm. 338 00:31:03,668 --> 00:31:08,378 તમારી પાસે ખરેખર સૌથી વધુ છે beautiful pair of lips. 339 00:31:09,574 --> 00:31:12,953 શું હું તેમને સ્પર્શ કરી શકું? 340 00:31:13,044 --> 00:31:16,617 - તમે... તમે મારા હોઠને સ્પર્શ કરવા માંગો છો? - Uh-huh. 341 00:31:16,714 --> 00:31:20,490 ઠીક છે. 342 00:31:23,520 --> 00:31:29,267 આટલું લાલ... અને પાકેલું અને રસદાર. 343 00:31:29,359 --> 00:31:32,863 તેથી ઉદાસ, ઘાતકી. 344 00:31:34,331 --> 00:31:36,311 ચાલો જોઈએ તમે શું લિપસ્ટિક સાથે જેવો દેખાય છે. 345 00:31:36,398 --> 00:31:39,846 - I really should be going. - You'd make such a pretty girl. 346 00:31:39,936 --> 00:31:42,917 તેણીને અવગણો, મેથ્યુ. She sucks in all the air around her. 347 00:31:43,006 --> 00:31:47,647 No, I... I really have to, um, be getting back to my hotel. 348 00:31:47,743 --> 00:31:50,281 ના. શા માટે? તમે રહ્યા છો રહેવા આમંત્રણ આપ્યું. 349 00:31:50,379 --> 00:31:53,326 - ખરેખર? - ચોક્કસ. 350 00:31:53,415 --> 00:31:55,520 You know our parents have left. 351 00:31:55,618 --> 00:31:57,996 તેઓ બનવા જઈ રહ્યાં છે introuvés for a month. 352 00:31:58,087 --> 00:32:00,761 We thought you might like to move your things here. 353 00:32:00,856 --> 00:32:03,166 - આર-ખરેખર? - ચોક્કસ. 354 00:32:03,259 --> 00:32:06,933 But you just met me two days ago. You barely even know me. 355 00:32:07,029 --> 00:32:09,838 This way we get to know you. તમે don't have to stay in a hotel, do you? 356 00:32:09,931 --> 00:32:11,125 ના. 357 00:32:11,138 --> 00:32:12,343 Then we'll go and pick up what you need... 358 00:32:12,433 --> 00:32:14,435 with my Mobilette, okay? 359 00:32:14,535 --> 00:32:18,346 - Come on. - But... what about you? 360 00:32:21,441 --> 00:32:23,478 તે મારો વિચાર હતો. 361 00:32:23,577 --> 00:32:26,524 વાહ! You're scaring me right now! 362 00:32:31,084 --> 00:32:33,086 જીસસ. 363 00:32:36,322 --> 00:32:38,997 I'm going to check out the Cinémathèque, just in case. 364 00:32:39,092 --> 00:32:41,129 - ઠીક છે. - Don't take too long. 365 00:32:41,228 --> 00:32:44,367 Don't worry, I won't. I don't have much stuff. 366 00:32:44,463 --> 00:32:46,534 With us, you're not ખૂબ જરૂર પડશે. 367 00:32:46,632 --> 00:32:48,612 ઠીક છે. 368 00:32:51,437 --> 00:32:56,284 ઓહ, ફક્ત ભૂલશો નહીં તમારું ટૂથબ્રશ! 369 00:32:57,442 --> 00:32:59,422 ઠીક છે. 370 00:33:07,585 --> 00:33:10,725 "પ્રિય મમ્મી, મને લાગે છે કે તમે આશ્ચર્યચકિત છો મારી પાસેથી સાંભળવા માટે... 371 00:33:10,822 --> 00:33:12,824 "મારા છેલ્લા પત્ર પછી તરત જ. 372 00:33:12,924 --> 00:33:15,234 "પરંતુ હું હમણાં જ મારી હોટેલમાંથી બહાર ગયો છું અને એપાર્ટમેન્ટમાં... 373 00:33:15,326 --> 00:33:17,830 "વિખ્યાત સાથે સંબંધ ધરાવે છે ફ્રેન્ચ લેખક... 374 00:33:17,929 --> 00:33:21,240 "જેના બાળકો મારા જેટલી જ ઉંમરના છે અને સમાન રસ ધરાવે છે. 375 00:33:21,332 --> 00:33:25,906 "હું જાણું છું કે તમે કેટલા ખુશ છો?! સાંભળવા માટે કે હું છું યોગ્ય પ્રકારના લોકો સાથે પ્રવેશ મેળવવો. 376 00:33:26,003 --> 00:33:28,677 પિતાને નમસ્કાર કહો. હું આશા રાખું છું કે તે હજી પણ મારા પર ગુસ્સે થયો નથી." 377 00:33:28,772 --> 00:33:28,971 આ સાંભળો, મેથ્યુ. 378 00:33:28,972 --> 00:33:30,747 આ સાંભળો, મેથ્યુ. 379 00:33:30,841 --> 00:33:33,685 "વચ્ચેનો તફાવત કેટોન અને ચેપ્લિન... 380 00:33:33,777 --> 00:33:36,724 "ફરક છે ગદ્ય અને કવિતા વચ્ચે... 381 00:33:36,814 --> 00:33:39,226 "કુલીન વચ્ચે અને ટ્રેમ્પ... 382 00:33:39,315 --> 00:33:41,761 "તરંગીતા વચ્ચે અને રહસ્યવાદ... 383 00:33:41,852 --> 00:33:45,458 મશીન તરીકે માણસ વચ્ચે અને માણસ પ્રાણી તરીકે." 384 00:33:45,555 --> 00:33:47,194 ખરાબ નથી, હહ? 385 00:33:47,291 --> 00:33:51,363 તે સારું છે. મારા સિવાય, કોઈ સરખામણી નથી. 386 00:33:51,461 --> 00:33:55,374 શા માટે? ચેપ્લિનનું કારણ અનુપમ? 387 00:33:57,300 --> 00:34:00,644 ના. કારણ કે કેટોન અનુપમ છે. 388 00:34:00,736 --> 00:34:04,946 કેટોન? તમને લાગે છે કે કેટોન ચૅપ્લિન કરતાં મોટો? 389 00:34:05,041 --> 00:34:07,042 - ચોક્કસ હું કરું છું. - ઓહ, તમે ગંભીર નથી. 390 00:34:07,143 --> 00:34:09,383 - અલબત્ત હું છું. - તમે પાગલ છો. 391 00:34:09,478 --> 00:34:13,255 આવો. In the first place, you can't કેટોન ચેપ્લિન કરતાં વધુ રમુજી હોવાનો ઇનકાર કરે છે. 392 00:34:13,347 --> 00:34:18,558 - હા, હું કરી શકું છું. - You don't think that Keaton ચૅપ્લિન કરતાં રમુજી છે? 393 00:34:18,652 --> 00:34:19,927 મને નથી લાગતું કે કોઈની ચૅપ્લિન કરતાં વધુ રમુજી. 394 00:34:19,940 --> 00:34:21,224 કેટોન છે! 395 00:34:21,322 --> 00:34:24,304 Even when he's not doing anything, he's funny And he looks like Godard. 396 00:34:24,392 --> 00:34:28,340 Keaton is a real filmmaker. Chaplin, all he cares about તેનું પોતાનું પ્રદર્શન છે... 397 00:34:28,429 --> 00:34:31,069 - પોતાનો અહંકાર. - તે વાહિયાત છે. 398 00:34:31,165 --> 00:34:33,907 - તે વાહિયાત નથી. - હા, તે છે. 399 00:34:34,001 --> 00:34:36,743 તમે અમેરિકનો બધું સમજો છો તમારી પોતાની સંસ્કૃતિ વિશે. 400 00:34:36,837 --> 00:34:41,615 - કોઈ આશ્ચર્ય નથી કે તમને ક્યારેય મળ્યું નથી જેરી લેવિસનો મુદ્દો. - મને પ્રારંભ પણ કરશો નહીં! 401 00:34:41,708 --> 00:34:45,815 સાંભળો, જ્યારે ચેપ્લિન ઇચ્છતો હતો એક સુંદર શોટ લેવા માટે, તે જાણતો હતો કે કેવી રીતે. 402 00:34:45,912 --> 00:34:49,121 કેટોન કરતાં વધુ સારું, કોઈપણ કરતાં વધુ સારી. 403 00:34:49,215 --> 00:34:51,126 તમને છેલ્લો શોટ યાદ છે સિટી લાઇટ્સનું? 404 00:34:51,217 --> 00:34:55,494 તે ફૂલ છોકરી તરફ જુએ છે, તેણી તેની તરફ જુએ છે ... 405 00:34:55,587 --> 00:34:57,795 અને ભૂલશો નહીં, તે આંધળી હતી... 406 00:34:57,891 --> 00:35:00,871 તેથી તેણી તેને જોઈ રહી હતી ખૂબ જ પ્રથમ વખત. 407 00:35:00,960 --> 00:35:04,668 એવું લાગે છે કે, તેણીની આંખો દ્વારા, અમે પણ તેને પહેલી વાર જોઈશું. 408 00:35:04,763 --> 00:35:08,370 ચાર્લી ચેપ્લિન, રથ, વિશ્વના સૌથી પ્રખ્યાત વ્યક્તિ... 409 00:35:08,467 --> 00:35:12,279 અને એવું લાગે છે કે આપણે ક્યારેય કર્યું નથી ખરેખર તેને પહેલા જોયો હતો. 410 00:35:17,608 --> 00:35:22,353 ઇસા, જો તમે તે વાહિયાત રેકોર્ડ ફરીથી રમશો, હું તેને બે ભાગમાં તોડીશ, ઠીક છે? 411 00:35:22,447 --> 00:35:24,518 પણ તમને જેનિસ જોપ્લીન ગમે છે. 412 00:35:26,984 --> 00:35:28,986 તેને રોકો! 413 00:35:29,086 --> 00:35:31,999 મેં કહ્યું, તેને રોકો, ઇસાબેલ! 414 00:35:32,089 --> 00:35:34,035 રોકો! 415 00:35:34,125 --> 00:35:36,230 - મને કહો, કઈ ફિલ્મ? - શું-શું? 416 00:35:36,326 --> 00:35:38,328 ફિલ્મનું નામ આપો... જવા દો! 417 00:35:38,428 --> 00:35:40,951 એક ફિલ્મનું નામ આપો જ્યાં કોઈ ટેપ ડાન્સિંગ બીજાને ગાંડા બનાવે છે! 418 00:35:40,998 --> 00:35:44,740 - ઓહ, હું આ જાણું છું! - આવો! ઝડપી! ઝડપી! 419 00:35:44,835 --> 00:35:50,080 ટોચની ટોપી! ટોચની ટોપી! ફ્રેડ એસ્ટાયરનું ડાન્સિંગ ઓવર આદુ રોજર્સ રૂમ. 420 00:35:53,143 --> 00:35:55,817 અને તે પાગલ છે કારણ કે તે તેને જગાડે છે. 421 00:36:01,951 --> 00:36:03,726 હું સાચો છું. 422 00:36:04,787 --> 00:36:06,323 તે સારો છે. 423 00:36:06,422 --> 00:36:09,028 તમે જાણો છો કે હું શું વિચારી રહ્યો છું? 424 00:36:09,124 --> 00:36:10,535 શું? 425 00:36:10,626 --> 00:36:12,196 "બંદે એક ભાગ." 426 00:36:12,294 --> 00:36:13,739 તમે સાચા છો. 427 00:36:13,829 --> 00:36:17,537 તમે બે કેમ છો મને આમ જોઈ રહ્યા છો? 428 00:36:17,632 --> 00:36:22,173 સારું, તમે જુઓ, મારો નાનો મેથ્યુ... 429 00:36:22,271 --> 00:36:25,513 થિયો અને મારી પાસે કંઈક છે લાંબા સમયથી કરવાનો અર્થ છે... 430 00:36:25,607 --> 00:36:28,451 પરંતુ અમે રાહ જોઈ રહ્યા છીએ તે કરવા માટે યોગ્ય વ્યક્તિ માટે. 431 00:36:28,543 --> 00:36:31,752 - અને મને લાગે છે કે તમે આખરે તે છો! - શું કરવું? 432 00:36:31,846 --> 00:36:33,723 રેકોર્ડ બનવાનો પ્રયત્ન કરો બંધે એક ભાગ. 433 00:36:33,815 --> 00:36:36,125 - શું રેકોર્ડ? - તમે બંદેનો ભાગ જોયો છે, નહીં? 434 00:36:36,217 --> 00:36:39,130 - હા. - જ્યાં દ્રશ્ય યાદ રાખો લૂવર દ્વારા ત્રણ રેસ? 435 00:36:39,220 --> 00:36:42,359 - ઉહ, અસ્પષ્ટપણે મને યાદ કરાવો. - તેઓ વર્લ્ડ રેકોર્ડને હરાવવાનો પ્રયાસ કરે છે ... 436 00:36:42,456 --> 00:36:45,437 - 9 મિનિટ અને 45 સેકન્ડ. - ઓહ, હા! અલબત્ત. 437 00:36:45,526 --> 00:36:47,096 અમે હરાવી રહ્યા છીએ તેમનો રેકોર્ડ. 438 00:36:48,529 --> 00:36:50,531 ઉહ, ઓહ. 439 00:36:50,631 --> 00:36:53,577 - શું? - શું વાત છે? 440 00:36:53,667 --> 00:36:56,704 - કંઈ નથી, ખરેખર, હું છું... - ભયભીત નથી, તમે છો? 441 00:36:56,802 --> 00:37:00,409 - ના. હું ડરતો નથી. - તો પછી શું? 442 00:37:00,506 --> 00:37:04,250 તે તમારા બે માટે સરળ છે. હું અમેરિકન છું, જેને તમે ફ્રેંચમાં એલિયન કહો છો. 443 00:37:04,343 --> 00:37:07,119 - તો? - તેથી જો હું પકડાઈશ, તો મને દેશનિકાલ કરવામાં આવશે. 444 00:37:07,213 --> 00:37:10,990 સારું, ચિંતા કરશો નહીં, નાના માણસ, અમે પકડવાના નથી. 445 00:37:11,083 --> 00:37:13,585 - હા તમે ડોન? તે જાણો. - તેઓ બાંદે એક ભાગમાં પકડાયા ન હતા. 446 00:37:13,686 --> 00:37:17,099 - અને જો આપણે તેમના રેકોર્ડને હરાવીએ ... - તે એક મૂવી છે! 447 00:37:17,189 --> 00:37:20,829 - જાઓ પપ્પાની સ્ટોપવોચ લઈ લો. - તે એક સરસ વિચાર છે, પરંતુ ... 448 00:37:20,926 --> 00:37:23,964 મેથ્યુ, આ એક કસોટી છે. 449 00:37:24,062 --> 00:37:27,600 શું તમે તેને પાસ કરવા જઈ રહ્યા છો અથવા તે નિષ્ફળ? 450 00:37:27,699 --> 00:37:32,239 સાવચેત રહો. ઘણું નિર્ભર છે તમે કેવી રીતે જવાબ આપો છો તેના પર. 451 00:37:42,446 --> 00:37:44,517 હે! બિન! અરેટેઝ! 452 00:38:05,568 --> 00:38:07,844 નવ મિનિટ અને 28 સેકન્ડ. 453 00:38:07,937 --> 00:38:10,439 અમે રેકોર્ડને હરાવ્યો 17 સેકન્ડ દ્વારા! 454 00:38:12,775 --> 00:38:15,653 મેથ્યુ! મારા નાના મેથ્યુ! 455 00:38:15,744 --> 00:38:17,781 તમે અદ્ભુત હતા! 456 00:38:22,317 --> 00:38:24,627 - અમે તેને સ્વીકારીએ છીએ. આપણામાંથી એક! - આપણામાંથી એક! 457 00:38:24,720 --> 00:38:26,791 અમે તેને સ્વીકારીએ છીએ, અમારામાંથી એક! 458 00:38:26,888 --> 00:38:29,198 અમે તેને સ્વીકારીએ છીએ, અમારામાંથી એક! 459 00:38:29,291 --> 00:38:31,168 અમે તેણીને સ્વીકારીએ છીએ, અમે તેણીને સ્વીકારીએ છીએ. 460 00:38:31,259 --> 00:38:35,297 ગૂબલ, ગોબલ. ગૂબલ, ગોબલ. 461 00:38:35,396 --> 00:38:38,309 - અમે તેને સ્વીકારીએ છીએ, અમારામાંથી એક! - આપણામાંથી એક! 462 00:38:54,982 --> 00:38:56,688 અરે! 463 00:38:56,783 --> 00:38:59,593 થિયો. ઇસાબેલ. 464 00:39:01,421 --> 00:39:02,729 થિયો. 465 00:39:12,999 --> 00:39:14,807 અરે! 466 00:39:25,144 --> 00:39:28,717 - અમે તમને સ્વીકારીએ છીએ, અમારામાંથી એક! - આપણામાંથી એક! આપણામાંથી એક!- 467 00:39:28,814 --> 00:39:30,794 અમારામાંથી એક! અમારામાંથી એક! 468 00:39:36,788 --> 00:39:37,892 તે મામા છે. 469 00:39:39,524 --> 00:39:41,936 હું જવાબ આપવા માટે ખૂબ ભીનો છું. 470 00:39:47,198 --> 00:39:50,202 ઇસા સ્માર્ટ છે, પરંતુ તે નથી કરતી માતાપિતા સાથે કેવી રીતે વ્યવહાર કરવો તે જાણો. 471 00:39:50,300 --> 00:39:54,442 - તમારો મતલબ શું છે? - મારો મતલબ, તેમને અવગણવા માટે તે પૂરતું નથી. 472 00:39:54,538 --> 00:39:57,485 બધાની ધરપકડ થવી જોઈએ... 473 00:39:57,574 --> 00:40:01,886 ટ્રાયલ પર મૂકો, તેમના ગુના કબૂલ કરો... 474 00:40:01,978 --> 00:40:05,551 દેશમાં મોકલવામાં આવે છે સ્વ-ટીકા માટે... 475 00:40:05,649 --> 00:40:08,653 અને પુનઃશિક્ષણ! 476 00:40:08,752 --> 00:40:13,201 - તેઓ દેશમાં પહેલેથી જ છે. - તેઓ દરિયા કિનારે છે. 477 00:40:13,290 --> 00:40:14,997 તે અલગ છે. 478 00:40:16,059 --> 00:40:19,528 બધા. બધા? 479 00:40:20,663 --> 00:40:22,300 બહુ ખરાબ. 480 00:40:22,398 --> 00:40:24,969 મારા માતા-પિતા ક્યારેય ક્યાંય જતા નથી. 481 00:40:25,067 --> 00:40:28,241 ઓછામાં ઓછું તમારી પાસે છે તમારા માટે ઘર. 482 00:40:30,371 --> 00:40:32,351 તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો? 483 00:40:32,440 --> 00:40:35,649 ઉહ, મારે મેળવવું છે આ કપડાંમાંથી. 484 00:40:35,744 --> 00:40:38,850 તમારા રૂમમાં ઠંડી પડશે. મારી અંદર આવો. 485 00:40:40,882 --> 00:40:43,384 ઠીક છે. 486 00:41:07,141 --> 00:41:09,121 તમે આ પહેરી શકો છો. 487 00:41:11,078 --> 00:41:13,523 આભાર. 488 00:41:31,964 --> 00:41:34,910 હું કોકા લેવા જાઉં છું. તમે એક માંગો છો? 489 00:41:35,000 --> 00:41:36,980 ઠીક છે. 490 00:42:24,147 --> 00:42:26,683 - મેથ્યુ! - હા! 491 00:42:26,783 --> 00:42:30,821 - ફક્ત દરવાજો ખોલો. મારા હાથ ભરાઈ ગયા છે. - માત્ર એક સેકન્ડ. 492 00:42:33,856 --> 00:42:36,097 - તમે દરવાજો કેમ ન ખોલ્યો? - હું હતો... 493 00:42:36,192 --> 00:42:38,637 હું ડ્રેસિંગ કરતો હતો. 494 00:42:55,877 --> 00:42:57,857 કઈ ફિલ્મ? 495 00:43:05,019 --> 00:43:08,057 કઈ ફિલ્મમાં કોરસ લાઈન કરે છે આ રીતે ડાન્સ કરો... 496 00:43:08,155 --> 00:43:11,761 ફર કોટમાં ગાયક સાથે? 497 00:43:11,858 --> 00:43:14,634 - મેં આ ફિલ્મ જોઈ છે? - અમે તેને સાથે જોયું. 498 00:43:14,728 --> 00:43:17,732 - અમે કર્યું? મને એક ચાવી આપો. - ચોક્કસપણે નથી. 499 00:43:17,831 --> 00:43:20,539 - આવો. એક રમત બનો. ડિરેક્ટરનું નામ. - ના. 500 00:43:22,269 --> 00:43:24,271 શીર્ષકમાં શબ્દોની સંખ્યા. 501 00:43:24,370 --> 00:43:26,350 - મેં કહ્યું ના. બિન! - ઇસાબેલ! 502 00:43:26,438 --> 00:43:31,410 - પ્રથમ શબ્દનો પ્રથમ અક્ષર. - ભગવાન! તમે દયનીય છો 503 00:43:31,510 --> 00:43:34,582 શું તે દયનીય નથી, મેથ્યુ? શું તમને નથી લાગતું કે તે દયનીય છે? 504 00:43:34,680 --> 00:43:37,991 - મેથ્યુ, હું શરત લગાવું છું કે તમે જાણો છો. - તમે તેને મદદ કરવાની હિંમત કરશો નહીં. 505 00:43:40,119 --> 00:43:42,156 સ્ફિન્ક્સ કર્યું ઈડિપસને ચાવી આપો? 506 00:43:42,254 --> 00:43:45,462 તને વાહિયાત. 507 00:43:45,556 --> 00:43:47,536 છોડી દઉં? 508 00:43:48,893 --> 00:43:50,873 હા. 509 00:43:59,704 --> 00:44:04,618 - સોનેરી શુક્ર. માર્લેન ડીટ્રીચ. 1932. - છી. 510 00:44:04,708 --> 00:44:07,189 તે હું જાણતો હતો. 511 00:44:08,412 --> 00:44:11,723 - જપ્ત. - જો તમે આગ્રહ કરો છો. 512 00:44:11,815 --> 00:44:15,897 હું તમને હવે કરવાની હિંમત કરું છું ... અમારી સામે... 513 00:44:15,986 --> 00:44:19,627 મેં તમને શું કરતા જોયા છે... તેણીની સામે. 514 00:44:19,723 --> 00:44:21,202 WHO? 515 00:44:21,290 --> 00:44:23,361 મને ખબર નથી તમે જેની વાત કરી રહ્યા છો. 516 00:44:23,459 --> 00:44:25,530 Oh, yes, you do, my pet. 517 00:44:25,628 --> 00:44:28,507 - જપ્ત. 518 00:44:28,597 --> 00:44:31,476 What a bitch you are. 519 00:44:31,567 --> 00:44:33,740 A bitch and a sadist. 520 00:44:33,836 --> 00:44:36,942 Are you going to pay the forfeit or not? 521 00:44:43,478 --> 00:44:45,458 ખૂબ સારી રીતે. 522 00:44:45,483 --> 00:44:47,485 SharePirate.Com Subs 523 00:44:53,288 --> 00:44:55,996 Mm-mm-mm. I want you to do it the way you did it... 524 00:44:56,091 --> 00:44:58,093 when you thought no one was watching. 525 00:46:46,295 --> 00:46:50,267 Let's have a drink. હું તમને નીચે મળીશ. 526 00:46:50,365 --> 00:46:53,073 - મેથ્યુ. - હા? 527 00:46:57,706 --> 00:46:59,686 હા. 528 00:47:24,966 --> 00:47:27,173 Why don't you admit you were thrilled? 529 00:47:27,268 --> 00:47:29,372 આવો. તમે મને કહી શકો છો. 530 00:47:29,469 --> 00:47:31,972 શું? 531 00:47:32,072 --> 00:47:34,109 Weren't you just a tiny bit excited? 532 00:47:34,207 --> 00:47:39,020 - What is it exactly તમે મને કહેવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા છો? - મેં તમને એક પ્રશ્ન પૂછ્યો. 533 00:47:39,112 --> 00:47:41,114 સારું, હું ધારું છું કે તમે જાણો છો તમે કોના જેવા અવાજ કરો છો. 534 00:47:41,214 --> 00:47:43,194 - WHO? - ઇસાબેલ. 535 00:47:43,282 --> 00:47:45,319 કેમ નહીં? તે મારી જોડિયા બહેન છે. 536 00:47:45,417 --> 00:47:47,522 - તમે બે જોડિયા છો? - હા. 537 00:47:47,620 --> 00:47:49,691 જો તે પુરુષ હોત તો તે હું હોત. 538 00:47:49,788 --> 00:47:52,290 - તે વાહિયાત છે. તમે સરખા નથી. - હા, અમે છીએ. 539 00:47:52,391 --> 00:47:56,601 અમે સિયામી જોડિયા છીએ, અહીં જોડાયા. 540 00:47:59,231 --> 00:48:01,403 તમે વિચિત્ર છો, થિયો. 541 00:48:01,499 --> 00:48:06,380 અડધા કલાક પહેલા, મેં જોયું કે તમે તેણીને જોતા હતા જાણે કે તમે તેનું ગળું દબાવવા માંગતા હોવ. 542 00:48:06,471 --> 00:48:08,974 મેં કર્યું. 543 00:48:09,073 --> 00:48:11,212 હું તમને સમજતો નથી. 544 00:48:11,308 --> 00:48:14,346 - શું તમને કોઈ ભાઈ કે બહેન નથી? - મારી બે મોટી બહેનો છે. 545 00:48:14,444 --> 00:48:17,051 Didn't you ever want to strangle them? 546 00:48:17,148 --> 00:48:21,391 અલબત્ત મેં કર્યું! But I never masturbated તેમની સામે, અને હું ક્યારેય... 547 00:48:21,485 --> 00:48:24,955 તેઓએ મને ક્યારેય દબાણ કર્યું નથી હું ક્યારેય કરવા માંગતો ન હતો. 548 00:48:26,523 --> 00:48:28,503 You think Isabelle forced me, do you? 549 00:48:40,536 --> 00:48:44,712 Deep down I knew things પહેલાની જેમ ન ચાલી શક્યા. 550 00:48:44,807 --> 00:48:47,413 હવે હોડ ઉભી થઈ ગઈ હતી. 551 00:48:47,510 --> 00:48:50,052 But for a while, at least, there did seem to 552 00:48:50,065 --> 00:48:52,619 વચ્ચે એક પ્રકારનું યુદ્ધવિરામ બનો થિયો અને ઇસાબેલ. 553 00:48:52,715 --> 00:48:59,395 અને પછી એક સાંજે... થિયો! 554 00:49:11,700 --> 00:49:14,543 - What film? - "What film?†555 00:49:14,636 --> 00:49:19,709 એક ફિલ્મનું નામ આપો જ્યાં ક્રોસ હત્યાના સ્થળને ચિહ્નિત કરે છે, or pay the forfeit. 556 00:49:22,143 --> 00:49:25,555 - You too, Matthew. - હું? 557 00:49:25,646 --> 00:49:29,560 શું... મેં શું કર્યું? 558 00:49:29,650 --> 00:49:32,961 ફિલ્મનું નામ આપો અથવા જપ્ત કરો. 559 00:49:33,053 --> 00:49:36,625 - Uh, um... - Time's up. 560 00:49:36,724 --> 00:49:41,070 - Time's up? તમે ન કર્યું even give me a chance. - The film? 561 00:49:41,161 --> 00:49:46,075 Scarface. Howard Hawks, 1932. 562 00:49:46,165 --> 00:49:49,009 And the forfeit? 563 00:49:49,102 --> 00:49:52,378 Well, now... 564 00:49:54,406 --> 00:49:57,353 as you know, Isabelle, I'm not a sadist. 565 00:49:57,442 --> 00:50:01,515 હું ફક્ત દરેકને ખુશ જોવા માંગુ છું, no one left out. 566 00:50:01,613 --> 00:50:04,856 So I'd like you... 567 00:50:06,385 --> 00:50:11,100 and Matthew... to make love in front of me. 568 00:50:11,189 --> 00:50:13,327 But not in here. 569 00:50:13,424 --> 00:50:16,530 હું કોઈનામાં સૂવાનું પસંદ કરતો નથી અન્યનો બળવાખોર પરસેવો. 570 00:50:16,627 --> 00:50:19,631 - કોઈ ગુનો નથી, મેથ્યુ. - ક્યાં? 571 00:50:19,730 --> 00:50:22,041 ફાજલ રૂમમાં... 572 00:50:22,134 --> 00:50:24,704 ડેલાક્રોઇક્સની સામે. 573 00:50:24,802 --> 00:50:28,011 કદાચ એક પ્રજનન બીજાને પ્રેરણા આપશે. 574 00:50:28,105 --> 00:50:30,345 - અમ, અમ... - હું તે કરીશ નહીં. 575 00:50:30,440 --> 00:50:32,614 - તે નહીં કરે? - તમે નહીં. 576 00:50:32,710 --> 00:50:34,712 મેથ્યુ મારા પ્રકારનો નથી. 577 00:50:44,054 --> 00:50:46,034 ઠીક છે. 578 00:51:43,276 --> 00:51:45,756 મારે બાથરૂમ જવું છે. 579 00:51:52,686 --> 00:51:55,461 મેથ્યુ! મેથ્યુ. 580 00:52:35,160 --> 00:52:37,969 મેથ્યુ. 581 00:52:38,062 --> 00:52:40,063 મેથ્યુ. 582 00:52:40,165 --> 00:52:42,144 હા? 583 00:52:42,233 --> 00:52:45,337 આ મૂર્ખ છે. ત્યાંથી બહાર આવો. 584 00:52:52,176 --> 00:52:54,986 ઠીક છે. 585 00:52:57,547 --> 00:53:00,460 ઠીક છે. ઠીક છે. 586 00:53:00,550 --> 00:53:03,463 જુઓ. રાહ જુઓ. જુઓ. તમે મને નુકસાન પહોંચાડી રહ્યાં છો! 587 00:53:03,553 --> 00:53:07,126 હું હિંસક નથી. હું... હું હિંસા વિરુદ્ધ છું. 588 00:53:07,223 --> 00:53:11,534 - હું પ્રતિકાર કરીશ નહીં. જુઓ. - તો ચૂપ. ઠીક છે? 589 00:53:11,626 --> 00:53:15,506 - ઠીક છે. - હવે, મેથ્યુ, તમે નથી ખૂબ બહાદુર બનવું. 590 00:53:17,133 --> 00:53:20,409 મને પ્રેમ કરવાની સંભાવના છે આટલું દ્વેષપૂર્ણ? 591 00:53:22,871 --> 00:53:25,875 મેં તમને જોયા છે. મેં તને એક સાથે પથારીમાં જોયો. 592 00:53:25,974 --> 00:53:29,511 ઓહ. અમારા મહેમાન અમારી જાસૂસી કરી છે. 593 00:53:29,610 --> 00:53:33,353 હમ. હવે, તે ન હતું કરવા માટે મૈત્રીપૂર્ણ વસ્તુ, મેથ્યુ. 594 00:53:33,447 --> 00:53:37,418 ખાસ કરીને જ્યારે અમે કર્યું છે ખૂબ આતિથ્યશીલ હતા. 595 00:53:39,386 --> 00:53:41,366 ઠીક છે, ઠીક છે. જુઓ... 596 00:53:41,455 --> 00:53:44,061 - શ, શ. - હું પ્રતિકાર કરતો નથી! હું પ્રતિકાર કરતો નથી! 597 00:53:59,672 --> 00:54:03,312 ઓહ, કેટલી મીઠી તમારામાંથી, મેથ્યુ... 598 00:54:03,409 --> 00:54:05,548 મારી છબી રાખવા માટે તમારા હૃદયની બાજુમાં. 599 00:54:05,645 --> 00:54:10,818 મારો મતલબ ન હતો... સારું. 600 00:54:13,119 --> 00:54:19,330 ઓહ, મેથ્યુ. ઓહ, આવો. ઓહ, જાગો. ઓહ. 601 00:54:19,424 --> 00:54:22,200 આવો, જાગો. 602 00:54:22,293 --> 00:54:24,273 ઇસાબેલ? 603 00:54:24,362 --> 00:54:26,775 ના. હું થિયો છું. 604 00:54:26,865 --> 00:54:29,744 ઇસાબેલ ક્યાં છે? 605 00:55:13,509 --> 00:55:16,490 તમારે મને મદદ કરવી પડશે. 606 00:55:36,431 --> 00:55:38,877 માફ કરશો. 607 00:59:29,919 --> 00:59:32,230 ઓહ, તે શ્રેષ્ઠ હતું. 608 00:59:34,255 --> 00:59:36,668 ગઈકાલનું શું? 609 00:59:36,759 --> 00:59:40,331 - ક્યાં? - પપ્પાના અભ્યાસમાં. 610 00:59:40,428 --> 00:59:43,137 તમે વિચાર્યું કે તે વધુ સારું હતું? 611 00:59:43,231 --> 00:59:46,474 મમ-હમ. કૃપા કરીને, કૃપા કરીને, કૃપા કરીને, કૃપા કરીને. 612 00:59:46,568 --> 00:59:48,809 - શું? - અંદર રહો. 613 00:59:51,439 --> 00:59:53,578 મેથ્યુ. 614 00:59:53,675 --> 00:59:56,178 મારા પ્રેમ. 615 00:59:56,276 --> 00:59:59,019 મારો પહેલો પ્રેમ. 616 00:59:59,113 --> 01:00:03,823 મારા મહાન પ્રેમ. મારા મહાન પ્રેમી. 617 01:00:05,153 --> 01:00:08,100 મારા વેલેન્ટિનો. 618 01:00:40,686 --> 01:00:43,495 તમે જાણો છો, મેં વિચાર્યું તમારા ઘણા પ્રેમીઓ હતા. 619 01:00:46,658 --> 01:00:49,571 જ્યારે મેં તને પહેલીવાર જોયો હતો સિને મેથેક- ખાતે 620 01:00:49,661 --> 01:00:53,541 તમે અને થિયો... તમે ખૂબ સરસ દેખાતા હતા. 621 01:00:55,533 --> 01:00:57,979 તેથી અત્યાધુનિક. 622 01:01:00,005 --> 01:01:03,953 - ફિલ્મ સ્ટારની જેમ. - હું હતો. 623 01:01:04,042 --> 01:01:06,282 હું અભિનય કરતો હતો, મેથ્યુ. 624 01:01:11,882 --> 01:01:17,832 તમે કેવી રીતે અને... કેવી રીતે શું તમે અને થિયો... 625 01:01:17,922 --> 01:01:21,165 સાથે આવો તમે જે રીતે છો? 626 01:01:21,257 --> 01:01:23,828 થિયો અને હું? 627 01:01:23,928 --> 01:01:26,737 તે પ્રથમ નજરનો પ્રેમ હતો. 628 01:01:38,875 --> 01:01:41,354 પરંતુ તે ક્યારેય તમારી અંદર રહ્યો નથી? 629 01:01:41,443 --> 01:01:44,481 તે હંમેશા મારી અંદર છે. 630 01:01:49,384 --> 01:01:51,830 તમે શું કરશો... 631 01:01:54,355 --> 01:01:57,427 તમે શું કરશો જો તમારા માતાપિતાને ખબર પડી? 632 01:01:57,525 --> 01:01:59,836 તે ક્યારેય ન થવું જોઈએ. 633 01:01:59,928 --> 01:02:05,570 હા, મને ખબર છે. પરંતુ, ઉહ, જો તે કર્યું તો શું? 634 01:02:07,768 --> 01:02:10,374 તે ક્યારેય, ક્યારેય ન થવું જોઈએ. 635 01:02:10,471 --> 01:02:13,850 હું તે સમજું છું. પરંતુ ચાલો કહીએ કે તે થયું. 636 01:02:15,308 --> 01:02:20,357 તમે શું કરશો... તમે શું કરશો? 637 01:02:26,319 --> 01:02:28,321 હું મારી જાતને મારી નાખીશ. 638 01:02:47,573 --> 01:02:49,553 તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો? 639 01:02:49,641 --> 01:02:53,088 રસોડું. મારે મેળવવું છે ખાવા માટે કંઈક. 640 01:02:53,178 --> 01:02:55,158 શુભ. 641 01:03:23,141 --> 01:03:25,882 થિયો? 642 01:03:25,976 --> 01:03:28,786 - થિયો? - હમ્મ? 643 01:03:28,879 --> 01:03:31,222 - થોડું મધ જોઈએ છે? - ના, આભાર. 644 01:03:31,313 --> 01:03:33,293 - ઓહ, તે સારું છે. - ના. 645 01:03:33,382 --> 01:03:35,693 - તે ખરેખર સારું છે. કેટલાક પ્રયાસ કરો. - ના. 646 01:03:35,786 --> 01:03:38,766 - બસ થોડો પ્રયત્ન કરો. - ના. આભાર. 647 01:03:48,831 --> 01:03:51,333 હું તમને જાણવા માંગુ છું કે હું આભારી છું. 648 01:03:53,234 --> 01:03:55,236 આભારી? 649 01:03:55,336 --> 01:03:59,979 તે કાફેમાં તમે મને શું કહ્યું હતું તે યાદ રાખો તમારા અને ઇસાબેલ વિશે? 650 01:04:00,076 --> 01:04:02,749 - હમ. - તમે સાચા હતા. 651 01:04:02,844 --> 01:04:06,951 મારો મતલબ, મારા માટે તમે બે છો... 652 01:04:07,048 --> 01:04:10,996 તમે બે ભાગ જેવા છો એક જ વ્યક્તિનું. 653 01:04:11,086 --> 01:04:14,623 હવે તમે મને અનુભવ કરાવ્યો છે જેમ કે હું તમારો એક ભાગ છું. 654 01:04:16,690 --> 01:04:18,670 તમે બંને. 655 01:04:21,261 --> 01:04:24,640 ચાલો કંઈક મેળવીએ સીધા, ઠીક છે? 656 01:04:28,001 --> 01:04:30,743 તમે સરસ છોકરો છો અને હું તમને ખૂબ પસંદ કરું છું ... 657 01:04:30,838 --> 01:04:33,511 પણ ના... 658 01:04:33,607 --> 01:04:37,247 તે હંમેશા અર્થ ન હતો અમે ત્રણ બનવા માટે. 659 01:04:41,280 --> 01:04:44,261 મેં તમને બીજું કંઈક કહ્યું, યાદ છે? 660 01:04:46,185 --> 01:04:49,098 તે ઇસા અને હું સિયામી જોડિયા છે. 661 01:04:49,188 --> 01:04:51,258 હા. 662 01:04:51,356 --> 01:04:53,358 હું મજાક કરતો ન હતો. 663 01:05:41,905 --> 01:05:44,078 આ શું છે? 664 01:05:44,174 --> 01:05:48,246 તે, મારા પ્રિય ભાઈ, ચીઝ ફોન્ડ્યુ છે... 665 01:05:48,343 --> 01:05:51,814 કોમ્પોટ સાથે બ્રોકોલી અને prunes. 666 01:05:51,915 --> 01:05:54,258 - અને આ? - તે ratatouille છે. 667 01:05:54,349 --> 01:05:57,489 અને તમે મારી અપેક્ષા રાખો છો આ છાણ ખાવા માટે? 668 01:05:57,586 --> 01:06:00,430 - તમે મને રસોઇ કરવાની અપેક્ષા રાખતા હતા. - હું ભૂખ્યા રહેવાનું પસંદ કરું છું. 669 01:06:00,522 --> 01:06:03,503 તમે કરશે. ત્યાં છે ઘરમાં બીજું કંઈ નથી. 670 01:06:03,592 --> 01:06:06,801 મેથ્યુ, શું હું તમારી સેવા કરી શકું? 671 01:06:10,498 --> 01:06:13,240 આ fondue અથવા ratatouille? 672 01:06:14,970 --> 01:06:17,245 કયું કયું છે? 673 01:06:17,338 --> 01:06:20,376 આ ફોન્ડ્યુ છે, અને આ ratatouille છે. 674 01:06:20,474 --> 01:06:23,921 ના. આ ફોન્ડ્યુ છે, અને આ રાટાટોઈલ છે. 675 01:06:25,179 --> 01:06:29,251 - ધ... રાટાટોઇલ. - Ratatouille. 676 01:06:36,057 --> 01:06:38,366 ઓહ, તે-તે? દંડ 677 01:06:38,458 --> 01:06:40,768 મમ-હમ. ઠીક છે. 678 01:06:46,066 --> 01:06:48,808 જેમ તમે છો તેમ જ ખાઓ કેટલાક વિદેશી દેશમાં... 679 01:06:48,902 --> 01:06:52,179 તમે પહેલાં ક્યારેય મુલાકાત લીધી નથી અને આ રાષ્ટ્રીય વાનગી છે. 680 01:07:05,517 --> 01:07:08,657 એવું લાગે છે તેને ઉલટી થઈ રહી છે. 681 01:07:08,754 --> 01:07:13,066 તે ભયાનક છે, તે નથી? 682 01:07:13,158 --> 01:07:16,764 મને માફ કરજો, ઇસાબેલ. હું જાણું છું કે તમે પ્રયત્ન કર્યો. 683 01:07:16,861 --> 01:07:20,173 આભાર, મેથ્યુ. મને આનંદ થયો કોઈ મારા પ્રયત્નોની પ્રશંસા કરે છે. 684 01:07:20,265 --> 01:07:23,337 - તમે કહો છો કે ઘરમાં કોઈ ખોરાક નથી? - તમે ખાવા માંગતા નથી. 685 01:07:23,434 --> 01:07:25,937 - અને અમે બધા ચેક કેશ કર્યા? - હા. 686 01:07:26,037 --> 01:07:29,415 - તો હવે આપણે શું કરીએ? - હું પાપાને બોલાવીશ. 687 01:07:52,261 --> 01:07:55,038 ફોન ડેડ છે! 688 01:08:42,275 --> 01:08:45,746 આ બધું શું છે? 689 01:08:45,846 --> 01:08:48,223 બપોરનું ભોજન છે. 690 01:08:48,314 --> 01:08:52,729 તેથી, ઇસાબેલ, ફાઇલેટ મિગ્નોન. 691 01:08:52,819 --> 01:08:55,096 - ના. - ના? 692 01:08:55,189 --> 01:08:59,102 ઓહ, મેથ્યુ, તમે કરશો રમ્પ સ્ટીકની જેમ? 693 01:09:01,027 --> 01:09:03,098 તેને રોકો. તે ઘૃણાજનક છે. 694 01:09:05,263 --> 01:09:09,268 ઓહ, જુઓ. શું વિશે આ કેળું? 695 01:09:09,368 --> 01:09:12,077 અમારા ત્રણ માટે એક કેળું? 696 01:09:12,171 --> 01:09:15,344 - ઉહ, હા. - હું ભૂખ્યો છું. 697 01:09:15,440 --> 01:09:18,046 મને તે જોવા દો. 698 01:09:18,143 --> 01:09:21,090 - કેમ? - બસ મને તે જોવા દો. 699 01:09:28,519 --> 01:09:31,329 - તમે શું કરી રહ્યા છો? - ફક્ત જુઓ. 700 01:09:47,470 --> 01:09:49,917 અને અવાજ. 701 01:09:53,476 --> 01:09:56,719 ઓહ, મેથ્યુ, તમે ક્યારેય નહીં આશ્ચર્ય કરવાનું બંધ કરો. 702 01:09:56,813 --> 01:09:59,316 - મમ. - મમ. 703 01:10:33,281 --> 01:10:36,660 - હે થિયો. - સલામ. 704 01:10:36,751 --> 01:10:38,822 - ઠીક છે? - ફાઇન. 705 01:10:38,920 --> 01:10:42,264 - તમે બીજી રાત્રે ક્યાં હતા? - હું તે કરી શક્યો નહીં. માફ કરશો. 706 01:10:42,355 --> 01:10:44,426 શું ચાલી રહ્યું છે? અમે ભાગ્યે જ હવે મળીએ. 707 01:10:44,524 --> 01:10:46,869 - અમે તમારા પર વિશ્વાસ કરી શકતા નથી. - મને ગુસ્સે કરવાનું બંધ કરો! 708 01:10:46,961 --> 01:10:48,804 તમે હવે અમારી સાથે નથી. 709 01:10:48,896 --> 01:10:50,841 હું છું, પરંતુ તે જટિલ છે. 710 01:10:50,932 --> 01:10:52,274 શા માટે? 711 01:10:52,365 --> 01:10:54,936 કારણ કે! મારી પીઠ પરથી ઉતરી જાઓ. હું હવે સમજાવી શકતો નથી. 712 01:11:02,408 --> 01:11:03,649 ગુમાવનાર! 713 01:11:05,111 --> 01:11:07,716 થિયો, મારી રાહ જુઓ. 714 01:11:15,921 --> 01:11:17,594 નેપાળનું થોડું સંભારણું. 715 01:11:17,690 --> 01:11:20,260 આભાર, તે મીઠી છે. 716 01:11:22,728 --> 01:11:26,039 - મને કૉલ કરો. - ઠીક છે, આનંદ સાથે. 717 01:11:27,800 --> 01:11:28,834 મળીએ. 718 01:11:35,840 --> 01:11:38,878 અમે ભાગ્યે જ એપાર્ટમેન્ટ છોડી દીધું. 719 01:11:38,977 --> 01:11:42,253 - અમે જાણતા ન હતા કે કાળજી લીધી ન હતી જો તે દિવસ હોય કે રાત. - આવો. આવો. 720 01:11:42,346 --> 01:11:43,586 શું? 721 01:11:43,599 --> 01:11:44,850 એવું લાગ્યું કે આપણે છીએ દરિયામાં વહી જવું... 722 01:11:44,949 --> 01:11:47,394 દુનિયા છોડીને અમારી પાછળ ખૂબ પાછળ. 723 01:11:55,626 --> 01:11:58,072 - તમારા માટે ખૂબ મજબૂત? - તે ખરેખર સારું હતું. 724 01:11:58,161 --> 01:12:00,607 - સારું? ફરી? - હા. 725 01:12:00,697 --> 01:12:03,370 ના. 726 01:12:03,466 --> 01:12:05,446 ક્લેપ્ટનના ભગવાન, મેથ્યુ. 727 01:12:05,535 --> 01:12:08,277 હું ભગવાનમાં માનતો નથી. પરંતુ જો મેં કર્યું ... 728 01:12:08,371 --> 01:12:10,851 તે કાળો હશે, ડાબા હાથનો ગિટારવાદક. 729 01:12:10,940 --> 01:12:13,580 આ ચેપ્લિન અને કીટોન નથી. 730 01:12:13,676 --> 01:12:16,246 આ ક્લેપ્ટન અને હેન્ડ્રીક્સ છે. 731 01:12:16,345 --> 01:12:19,883 મેથ્યુ, ક્લેપ્ટન ફરીથી શોધ્યું ઇલેક્ટ્રિક ગિટાર. 732 01:12:19,982 --> 01:12:22,552 મેથ્યુ, મારા પર વિશ્વાસ કરો. 733 01:12:22,652 --> 01:12:24,859 - ક્લેપ્ટન ગિટારમાં પ્લગ કરે છે... - ઠીક છે, જીમી હેન્ડ્રીક્સ... 734 01:12:24,954 --> 01:12:28,060 તે ઇલેક્ટ્રિક ગિટાર લગાવે છે, અને તે તેને એકોસ્ટિક ગિટારની જેમ વગાડે છે. 735 01:12:28,157 --> 01:12:32,229 હેન્ડ્રીક્સ ઇલેક્ટ્રિક ગિટારમાં પ્લગ કરે છે, તે તેના દાંત સાથે રમે છે. 736 01:12:35,730 --> 01:12:40,371 માં સૈનિકો છે અત્યારે વિયેતનામ યુદ્ધ. 737 01:12:40,467 --> 01:12:43,539 તેઓ કોણ છે સાંભળી રહ્યા છો? ક્લેપ્ટન? 738 01:12:43,637 --> 01:12:48,279 ના. તેઓ હેન્ડ્રીક્સને સાંભળી રહ્યાં છે, જે વ્યક્તિ સત્ય કહે છે. 739 01:12:48,375 --> 01:12:50,821 તે વાહિયાત છે! તે બધા અપ fucked છે! 740 01:12:50,911 --> 01:12:53,255 તમે વાત કરી રહ્યા છો વિયેતનામના સૈનિકો વિશે? 741 01:12:53,347 --> 01:12:55,418 - હા. - ઠીક છે, તેઓ વિયેતનામમાં શું કરી રહ્યા છે? 742 01:12:55,516 --> 01:12:58,656 - તેઓ યુદ્ધમાં છે. - તેઓ શું કરી રહ્યા છે? કૃપા કરીને મને કહો. 743 01:12:58,752 --> 01:13:02,097 - તેઓ લડી રહ્યા છે. - તેઓ ખેડૂતોને મારી રહ્યા છે! 744 01:13:02,189 --> 01:13:03,690 તેઓ પણ મરી રહ્યા છે. 745 01:13:03,791 --> 01:13:06,498 તેઓ બાળકોને મારી રહ્યા છે, તેઓ ખેતરો બાળી રહ્યાં છે! 746 01:13:06,593 --> 01:13:10,098 તેઓ ત્યાં રહેવા માંગે છે. તેઓ મરવા માંગે છે, અને તેઓ લોકોને મારવા માંગે છે. 747 01:13:10,196 --> 01:13:12,904 તમારે ન હોવું જોઈએ ... તમારે વિયેતનામમાં ન હોવું જોઈએ? 748 01:13:12,999 --> 01:13:16,503 - અત્યારે, તમારે વિયેતનામમાં ન હોવું જોઈએ? - હું હિંસામાં માનતો નથી. 749 01:13:16,603 --> 01:13:20,176 - તમે ક્યાં છો, મેથ્યુ? તમારે અત્યારે ત્યાં ન હોવું જોઈએ? - હું નસીબદાર છું. 750 01:13:20,272 --> 01:13:24,311 હું યુનિવર્સિટીમાં છું. મારા મિત્રો છે જેઓ યુનિવર્સિટીમાં નથી. 751 01:13:24,409 --> 01:13:27,253 અને તેઓ ખર્ચપાત્ર છે. તેઓ ખર્ચપાત્ર છે. 752 01:13:27,346 --> 01:13:28,689 હું નસીબદાર છું. 753 01:13:28,780 --> 01:13:30,191 યુવાનો જે યુદ્ધ ઇચ્છતા નથી. 754 01:13:30,282 --> 01:13:32,694 શું તમને લાગે છે કે તમે કરી શકો છો say it to the government? 755 01:13:32,784 --> 01:13:35,822 "No. I'm against violence. હું તમારા યુદ્ધ સાથે સહમત નથી." 756 01:13:35,921 --> 01:13:38,094 - કદાચ ફ્રાન્સમાં. - ઠીક છે, કોઈપણ ... 757 01:13:38,189 --> 01:13:41,865 In America, you have to go. If you don't go, you go to jail. 758 01:13:41,960 --> 01:13:44,964 Okay, I prefer to go in jail. હું જેલમાં જવાનું પસંદ કરું છું. 759 01:13:45,063 --> 01:13:48,635 - લોકોને મારવાને બદલે, Matthew, I prefer to go in jail. - તમે સમજી શકતા નથી. 760 01:13:48,733 --> 01:13:51,976 I read it in Cahiers du Cinéma. 761 01:13:52,069 --> 01:13:54,675 "એક ફિલ્મ નિર્માતા પીપિંગ ટોમ જેવું છે." 762 01:13:54,772 --> 01:13:57,048 એક પ્રવાસી. 763 01:13:57,141 --> 01:14:00,953 એવું લાગે છે કે કેમેરા એક છે ... 764 01:14:01,045 --> 01:14:04,151 કીહોલ તમારા માતાપિતાના બેડરૂમમાં. 765 01:14:06,316 --> 01:14:10,129 અને તમે તેમની જાસૂસી કરો, અને તમે નારાજ છો. 766 01:14:10,220 --> 01:14:12,791 તમે દોષિત અનુભવો છો ... 767 01:14:12,889 --> 01:14:17,497 પરંતુ તમે કરી શકતા નથી ... તમે દૂર જોઈ શકતા નથી. 768 01:14:17,594 --> 01:14:20,369 તે ગુના જેવી ફિલ્મો બનાવે છે... 769 01:14:20,462 --> 01:14:23,409 અને ગુનેગારો જેવા નિર્દેશકો. 770 01:14:25,001 --> 01:14:27,810 તે ગેરકાયદેસર હોવું જોઈએ. 771 01:14:27,903 --> 01:14:30,543 ત્યાં મારી તક જાય છે ફિલ્મ નિર્માતા બનવા માટે. 772 01:14:30,639 --> 01:14:33,882 - કેમ? - મારા માતાપિતા હંમેશા છોડી ગયા બેડરૂમનો દરવાજો ખુલ્લો. 773 01:14:36,310 --> 01:14:39,690 તમારે થિયેટરનું નિર્દેશન કરવું પડશે, સિનેમા નથી. 774 01:14:39,782 --> 01:14:41,784 ઓહ, કદાચ. 775 01:14:43,251 --> 01:14:43,751 ઉહ. 776 01:14:47,755 --> 01:14:51,100 હૂપ. 777 01:14:53,361 --> 01:14:56,137 અરે. 778 01:14:57,665 --> 01:15:00,668 મારા માતા-પિતા માત્ર fucked તેમના જીવનમાં એકવાર. 779 01:15:00,768 --> 01:15:04,181 તેથી જ અમે જોડિયા છીએ. તેઓ તેને બે વાર બનાવવા માંગતા ન હતા. 780 01:16:15,404 --> 01:16:18,113 ગભરાશો નહીં, મેથ્યુ. 781 01:16:18,207 --> 01:16:20,483 તે સારા સમાચાર છે. 782 01:16:20,576 --> 01:16:22,647 તે મહિનામાં માત્ર એક જ વાર થાય છે. 783 01:16:22,745 --> 01:16:25,555 ઓહ. 784 01:16:28,117 --> 01:16:30,119 હું તને પ્રેમ કરું છું, ઇસાબેલ. 785 01:16:30,218 --> 01:16:32,255 હું પણ તને પ્રેમ કરું છું, મેથ્યુ. 786 01:16:32,354 --> 01:16:35,301 હા, પણ હું તમને ખરેખર પ્રેમ કરું છું. 787 01:16:35,390 --> 01:16:38,998 હું ખરેખર, ખરેખર તને પણ પ્રેમ કરું છું. અમે બંને કરીએ છીએ. અમે નથી, થિયો? 788 01:16:39,095 --> 01:16:41,097 ઓહ, હા. 789 01:16:41,196 --> 01:16:43,836 તે હું તમને કહેવા માંગતો ન હતો. 790 01:16:43,932 --> 01:16:46,606 તમે અમને શું કહેવા માગો છો? 791 01:16:46,701 --> 01:16:48,681 હું તમને કહેવા માંગતો હતો તમે મને પ્રેમ કરો છો. 792 01:16:48,770 --> 01:16:50,772 અમે હમણાં જ કર્યું, મેથ્યુ. 793 01:16:50,872 --> 01:16:52,852 ના, તમે કહ્યું કે તમે પણ મને પ્રેમ કરો છો. 794 01:16:52,941 --> 01:16:55,352 હું તમને નથી જોઈતો કહેવા માટે કે તમે પણ મને પ્રેમ કરો છો. 795 01:16:55,442 --> 01:16:57,513 હું તમને કહેવા માંગુ છું કે તમે મને પ્રેમ કરો છો. 796 01:16:57,611 --> 01:17:00,490 ઓહ, અમે તમને પ્રેમ કરીએ છીએ, અમે તમને પ્રેમ કરીએ છીએ, અમે તમને પ્રેમ કરીએ છીએ. 797 01:17:00,581 --> 01:17:05,462 તે પણ યોગ્ય નથી. તમારે પહેલા કહેવું પડશે. 798 01:17:05,553 --> 01:17:07,829 મારા ભગવાન, મેથ્યુ. તમે પહેલાથી જ કહ્યું છે. 799 01:17:07,922 --> 01:17:11,665 તે શા માટે છે? હું હંમેશા કેમ છું તે કહેનાર પ્રથમ? 800 01:17:11,759 --> 01:17:15,501 ઓહ, ગરીબ મેથ્યુ. ઓહ! 801 01:17:15,596 --> 01:17:19,668 અમે તમને ખૂબ પ્રેમ કરીએ છીએ. 802 01:17:19,766 --> 01:17:23,737 હું ખૂબ પ્રેમ કરવા માંગતો નથી. હું પ્રેમ કરવા માંગુ છું. 803 01:17:25,338 --> 01:17:28,080 તમે જાણો છો શું કોઈએ એકવાર કહ્યું? 804 01:17:28,174 --> 01:17:32,280 "પ્રેમ જેવી કોઈ વસ્તુ નથી. પ્રેમના માત્ર પુરાવા છે." 805 01:17:34,246 --> 01:17:37,160 શું તમે અમને આપવા તૈયાર છો તમારા પ્રેમનો પુરાવો? 806 01:17:38,852 --> 01:17:40,853 તમને મારા પ્રેમનો પુરાવો જોઈએ છે? 807 01:17:40,954 --> 01:17:42,933 મમ-હમ. 808 01:17:43,022 --> 01:17:45,729 ઠીક છે. 809 01:17:47,626 --> 01:17:49,833 Get out of the bath. 810 01:18:02,007 --> 01:18:04,078 Shaving cream. 811 01:18:04,175 --> 01:18:07,178 - Razor. - આભાર. 812 01:18:07,278 --> 01:18:09,952 - તમે શું કરી રહ્યા છો? - તમને શું લાગે છે કે હું શું કરી રહ્યો છું? 813 01:18:10,047 --> 01:18:12,584 - You're not serious. - હા, હું છું. 814 01:18:12,683 --> 01:18:14,720 તે કંઈ નથી you need to worry about. 815 01:18:14,819 --> 01:18:18,130 - આ એક ઓપરેશન છે જે મેં પહેલા કર્યું છે. - Relax. તે પાછું વધે છે. 816 01:18:18,221 --> 01:18:21,066 - તમે બંને પાગલ છો! - શું વાત છે? 817 01:18:21,158 --> 01:18:23,899 આને તમે પ્રેમનો પુરાવો કહો છો? Turning me into a freak? 818 01:18:23,994 --> 01:18:25,689 One of us, one of us, one of us, one of us. 819 01:18:25,702 --> 01:18:27,407 તે માત્ર એક રમત છે. 820 01:18:27,497 --> 01:18:29,568 It's just a game! 821 01:18:29,666 --> 01:18:32,806 A game, Isabelle? એક રમત? તે વિશે વિચારો. 822 01:18:32,903 --> 01:18:36,146 તે વિશે વિચારો. શું આ કંઈક છે તમે એકબીજા સાથે કરો છો? 823 01:18:36,238 --> 01:18:39,776 તમે મારા પ્યુબિક વાળ હજામત કરવા માંગો છો? તમે ઇચ્છો છો કે હું તમારા માટે નાનો છોકરો બનું? 824 01:18:39,875 --> 01:18:43,379 છ વાગ્યે થોડો પ્રિપ્યુબસેન્ટ થિયો, તમે કોની સાથે રમતો રમી શકો છો? 825 01:18:43,479 --> 01:18:45,584 - તમે પીપીને સ્પર્શ કરી શકો છો. - મેથ્યુ, બસ... 826 01:18:45,681 --> 01:18:48,719 હું તમને મારું બતાવીશ. તમે મને તમારું બતાવો. આવો! આવો! 827 01:18:48,817 --> 01:18:51,093 જરા શાંત થાઓ. અમે તમને સાંભળીએ છીએ. 828 01:18:51,185 --> 01:18:53,792 થિયો, તેના વિશે વિચારો. વિચારો. 829 01:18:53,889 --> 01:18:56,995 તમે એક જ પથારીમાં સૂઈ જાઓ સાથે, દરરોજ રાત્રે. 830 01:18:57,092 --> 01:19:00,096 તમે સાથે સ્નાન કરો. તમે પેશાબ કરો જ્હોનમાં એકસાથે. 831 01:19:00,194 --> 01:19:02,572 તમે આ નાની રમતો રમો. 832 01:19:02,664 --> 01:19:07,170 હું ઈચ્છું છું કે તમે પગલું ભરો તમારાથી બહાર અને માત્ર જુઓ. 833 01:19:07,267 --> 01:19:10,909 - કેમ? તમે આટલા ક્રૂર કેમ છો? - કારણ કે હું તમને પ્રેમ કરું છું. 834 01:19:11,005 --> 01:19:13,177 તમારી પાસે વિચિત્ર રીત છે તે બતાવવાનું. 835 01:19:13,273 --> 01:19:16,516 ના, હું પ્રેમ કરું છું... હું ખરેખર તને પ્રેમ. તમે બંને. 836 01:19:16,610 --> 01:19:18,612 અને હું તમારી પ્રશંસા કરું છું. 837 01:19:18,712 --> 01:19:23,252 અને હું તમને જોઉં છું, અને હું તમને સાંભળું છું અને મને લાગે છે ... 838 01:19:23,350 --> 01:19:25,660 તમે ક્યારેય વધવાના નથી. 839 01:19:25,752 --> 01:19:28,665 તમે વધશો નહીં આની જેમ તમે નહીં. 840 01:19:28,755 --> 01:19:32,862 જ્યાં સુધી તમે વળગી રહેશો ત્યાં સુધી નહીં તમે જે રીતે કરો છો તે રીતે એકબીજાને. 841 01:19:35,428 --> 01:19:38,000 ઇસાબેલ, શું તમે ક્યારેય ડેટ પર બહાર ગયા છો? 842 01:19:38,098 --> 01:19:40,338 - તારીખ? - હા, તારીખ. 843 01:19:40,433 --> 01:19:43,209 - તારીખ કેવા પ્રકારની? - તમે ક્યારેય છોકરા સાથે બહાર ગયા છો? 844 01:19:43,302 --> 01:19:46,146 - હું થિયો સાથે બહાર ગયો છું. - થિયો નહીં. 845 01:19:46,237 --> 01:19:48,308 શું તમે ક્યારેય હતા છોકરા સાથે બહાર... 846 01:19:48,406 --> 01:19:50,386 કે તમે શાળામાં મળ્યા હતા જે તમને ગમ્યું? 847 01:19:50,475 --> 01:19:53,513 મને ક્યારેય શાળાના પ્રમોમ પર લઈ જવામાં આવ્યો ન હતો, જો તમારો મતલબ એ જ છે. 848 01:19:53,611 --> 01:19:56,149 મને ડર છે કે અમારી પાસે નથી ફ્રાન્સમાં proms. 849 01:19:56,247 --> 01:19:58,227 તમારી પાસે તારીખો છે ફ્રાન્સમાં, ઇસાબેલ. 850 01:19:58,316 --> 01:20:00,728 આવો. તમે ક્યારેય છે છોકરા સાથે બહાર ગયા છો? 851 01:20:00,819 --> 01:20:04,062 તમે મને એવું કેમ પૂછતા રહો છો? તમે જાણો છો કે મારી પાસે નથી. 852 01:20:04,155 --> 01:20:06,465 તમે કરવા માંગો છો? 853 01:20:06,558 --> 01:20:09,299 - શું આ આમંત્રણ છે? - તે એક આમંત્રણ છે. 854 01:20:09,393 --> 01:20:12,034 તમે જવા માંગો છો મારી સાથે ડેટ પર બહાર નીકળો છો? 855 01:20:12,130 --> 01:20:15,134 બસ અમે બે. થિયોને જોશો નહીં. 856 01:20:15,232 --> 01:20:18,736 ઇસાબેલ, તમે નથી તેની પરવાનગીની જરૂર છે. 857 01:20:52,501 --> 01:20:56,278 ઓહ, ના, ના, ના. અમે આગળ બેસી શકતા નથી. આપણે પાછળ બેસવાનું છે. 858 01:20:56,371 --> 01:20:59,409 મોરચો લોકો માટે છે જેમની પાસે તારીખો નથી. 859 01:20:59,508 --> 01:21:01,749 ઓહ. માફ કરશો. માફ કરજો. 860 01:21:01,843 --> 01:21:07,691 - ચોકલેટ્સ ગ્લેસ, કાકાહુએટ્સ, બોનબોન્સ. - તેથી અમે પાછળ બેસીએ છીએ. 861 01:21:21,962 --> 01:21:25,204 બહેનો અને સજ્જનો... 862 01:21:25,298 --> 01:21:28,746 ગતિ ચિત્ર તમે જોવાના છો... 863 01:21:28,836 --> 01:21:31,247 સંગીતની વાર્તા છે. 864 01:21:31,337 --> 01:21:34,443 હું ભૂમિકા ભજવું છું ટોમ મિલરના, એક એજન્ટ... 865 01:21:34,541 --> 01:21:37,954 નાના સમયનો થિયેટર એજન્ટ જે હતા... 866 01:21:38,045 --> 01:21:41,321 સારું, તમે જોશો. 867 01:21:41,414 --> 01:21:46,523 આ મોશન પિક્ચર ફોટોગ્રાફ કરવામાં આવ્યું હતું સિનેમાસ્કોપની ભવ્યતામાં, અને... 868 01:21:48,520 --> 01:21:51,194 મને માફ કરજો. 869 01:22:04,703 --> 01:22:09,173 માફ કરશો હું રહી શકતો નથી, પરંતુ મારી પાસે નળ પર ટ્રેન છે. 870 01:22:09,273 --> 01:22:12,311 ઓલ ધ બેસ્ટ, જેરી. 871 01:22:12,410 --> 01:22:15,482 મને સાંભળવા માટે ઊભા રહી શકતા નથી ફરી ગાઓ, હહ? 872 01:22:17,582 --> 01:22:19,619 તમે જાણો છો કે તે તે નથી. 873 01:23:33,487 --> 01:23:35,933 જ્યારે મેં ટીવી સ્ક્રીન પર જોયું ... 874 01:23:36,023 --> 01:23:38,731 મને યુદ્ધ યાદ આવ્યું સિનેમાથેકનું. 875 01:23:38,825 --> 01:23:42,773 સિવાય આ વખતે પ્રદર્શનકારીઓ ફિલ્મ પ્રેમીઓ ન હતા. 876 01:23:42,863 --> 01:23:46,537 તેઓ પણ ન હતા હવે માત્ર વિદ્યાર્થીઓ. 877 01:23:46,633 --> 01:23:49,545 તે બહાર આકૃતિ મુશ્કેલ હતું શું થઈ રહ્યું હતું... 878 01:23:49,635 --> 01:23:53,378 પરંતુ એવું લાગતું હતું કે દુકાનો બંધ હતી તેમના દરવાજા, કારખાનાઓ હડતાળ પર ઉતરી ગયા હતા. 879 01:23:53,472 --> 01:23:58,421 અને તે શરૂઆત હતી આખા પેરિસમાં ફેલાય છે. 880 01:23:58,511 --> 01:24:01,390 અમે ધ્યાનમાં લેવા તૈયાર છીએ... 881 01:24:01,480 --> 01:24:03,983 તમામ કાયદેસર માંગણીઓ. 882 01:24:05,450 --> 01:24:08,864 થિયો અને હું ક્યારેય જોતા નથી ટેલિવિઝન અમે શુદ્ધતાવાદી છીએ. 883 01:24:08,955 --> 01:24:11,060 શુદ્ધમાં સૌથી શુદ્ધ. 884 01:24:11,156 --> 01:24:14,535 - સારું, ચાલો જઈએ. - હા, પણ... 885 01:24:16,461 --> 01:24:18,441 જીસસ. 886 01:25:15,450 --> 01:25:18,056 - શું ખોટું છે? - તેઓ મારા નથી. 887 01:25:26,862 --> 01:25:29,171 ના, ના, ના. તમારો ઓરડો. 888 01:25:29,263 --> 01:25:32,608 - ના. - મને ખબર નથી કે મારી પાસે કેટલો સમય છે અહીં હતો, પણ તે બધા સમયમાં... 889 01:25:32,700 --> 01:25:36,238 મારી પાસે નથી... મેં તમારો રૂમ જોયો નથી. 890 01:25:36,337 --> 01:25:39,409 - તમારી પાસે એક ઓરડો છે ને? - હા, હા. અલબત્ત મારી પાસે છે. 891 01:25:39,507 --> 01:25:41,509 એવું ન વિચારો કે હું હંમેશા છું થિયોના પિગસ્ટીમાં રહેતા હતા. 892 01:25:41,609 --> 01:25:44,350 - તમે ક્યારેય ત્યાં કેવી રીતે જશો નહીં? કેવી રીતે આપણે ક્યારેય નહીં... - ના, ના, ના. 893 01:25:44,444 --> 01:25:47,119 ના, કોઈ બનાવતું નથી મારા પલંગ પર પ્રેમ. 894 01:25:47,213 --> 01:25:49,693 - ઓહ, કૃપા કરીને? આવો. તે તમારો ઓરડો છે. તે તમારો ભાગ છે. - ના. ના. ના. ના. 895 01:25:49,783 --> 01:25:52,423 - હું તેને આજની રાતે જ જોવા માંગુ છું. - ના. ના. 896 01:25:52,519 --> 01:25:55,022 નોન, નોન, એટ નોન. 897 01:26:11,537 --> 01:26:14,984 મેં ઇસાબેલની એક બાજુ શોધી કાઢી મેં પહેલાં ક્યારેય જોયું નથી... 898 01:26:15,074 --> 01:26:19,351 એક ગુપ્ત બાજુ તેણી મને જોવા માંગતી ન હતી. 899 01:26:19,445 --> 01:26:23,221 મને અચાનક મારી બહેનો વિશે વિચાર આવ્યો. સાન ડિએગોમાં શયનખંડ. 900 01:26:23,314 --> 01:26:25,521 મેં અમારા ઘર વિશે વિચાર્યું, અને અમારા પડોશીઓના ઘરો... 901 01:26:25,616 --> 01:26:28,153 બધા સરખા, અને તેમના લીલા લૉન... 902 01:26:28,252 --> 01:26:31,927 અને તેમના છંટકાવ અને તેમના સ્ટેશન વેગન ગેરેજ દરવાજા બહાર પાર્ક. 903 01:27:24,339 --> 01:27:27,411 શું શિલ્પ? 904 01:27:29,944 --> 01:27:33,585 હું હંમેશા પ્રેમ કરવા માંગતો હતો શુક્ર દ મિલો માટે. 905 01:27:36,885 --> 01:27:41,230 હું તને રોકી નહિ શકું. 906 01:27:41,321 --> 01:27:45,065 મારી પાસે હથિયાર નથી. 907 01:27:46,727 --> 01:27:49,435 હું તમને રોકી શકતો નથી! 908 01:28:25,932 --> 01:28:28,275 શું ખોટું છે? 909 01:28:28,366 --> 01:28:30,676 શું ખોટું છે? 910 01:28:30,769 --> 01:28:33,750 ના કરો. ના કરો. 911 01:28:33,839 --> 01:28:37,149 ના કરો. તેને સાંભળશો નહીં. 912 01:28:37,241 --> 01:28:39,620 તેને સાંભળશો નહીં. રડશો નહીં. 913 01:28:39,711 --> 01:28:42,350 શ્હ! 914 01:28:42,446 --> 01:28:45,427 - ના કરો. - કૃપા કરીને. મને એકલો છોડી દો. 915 01:28:45,516 --> 01:28:48,759 મને એકલો છોડી દો. મહેરબાની કરીને. મહેરબાની કરીને. 916 01:28:48,853 --> 01:28:52,197 કૃપા કરીને! 917 01:28:55,191 --> 01:28:58,502 - દૂર જાઓ! - ઇસાબેલ! ઇસાબેલ! 918 01:28:58,596 --> 01:29:02,806 - થિયો! ખોલો! થિયો! - ઇસાબેલ! 919 01:29:02,900 --> 01:29:07,507 - થિયો! - તમે તમારી જાતને નુકસાન પહોંચાડશો! તમે તમારી જાતને નુકસાન પહોંચાડશો! 920 01:29:07,604 --> 01:29:10,847 - તમે કોણ છો? - શું? તમે શું વાત કરો છો? 921 01:29:10,940 --> 01:29:13,716 - તમે મારા રૂમમાં શું કરી રહ્યા છો! - તમારો અર્થ શું છે, શું ... 922 01:29:13,810 --> 01:29:16,723 બહાર નીકળો! બહાર નીકળો! 923 01:29:16,813 --> 01:29:20,784 થિયો! થિયો! થિયો! 924 01:29:20,884 --> 01:29:22,864 થિયો! થિયો! 925 01:29:26,555 --> 01:29:27,863 થિયો! 926 01:29:31,360 --> 01:29:33,339 થિયો! 927 01:29:52,395 --> 01:29:54,773 ક્રાંતિ એ ગાલા ડિનર નથી. 928 01:29:54,864 --> 01:29:59,608 તેને પુસ્તકની જેમ બનાવી શકાતું નથી, ડ્રોઇંગ અથવા ટેપેસ્ટ્રી 929 01:29:59,702 --> 01:30:03,980 તે આવી લાવણ્ય સાથે પ્રગટ થઈ શકતું નથી, શાંતિ અને સ્વાદિષ્ટતા... 930 01:30:04,073 --> 01:30:06,643 અથવા એવી મીઠાશ સાથે, મિલનસાર, સૌજન્ય... 931 01:30:06,741 --> 01:30:09,722 સંયમ અને ઉદારતા. 932 01:30:09,811 --> 01:30:11,791 ક્રાંતિ એ બળવો છે... 933 01:30:11,880 --> 01:30:13,689 હિંસક કૃત્ય... 934 01:30:13,782 --> 01:30:17,093 જેના દ્વારા એક વર્ગ બીજાને ઉથલાવી નાખે છે. 935 01:31:05,064 --> 01:31:08,306 Chateau Lafite, 1955. 936 01:31:09,801 --> 01:31:15,512 ચટેઉ ચેસે બરોળ, 1959. 937 01:31:15,607 --> 01:31:19,851 ગ્રાન્ડ વિન, 1937. હેપી બર્થડે, પપ્પા! 938 01:31:21,013 --> 01:31:23,720 ઓહ, સારું. 939 01:31:25,349 --> 01:31:27,556 - સાંભળો, મેથ્યુ. - હા? 940 01:31:27,652 --> 01:31:30,826 - તમે મોટા મૂવી બફ છો ને? - ઓયુ. 941 01:31:30,921 --> 01:31:33,868 Then why don't you think of Mao એક મહાન દિગ્દર્શક તરીકે... 942 01:31:35,660 --> 01:31:38,106 સાથે ફિલ્મ બનાવે છે લાખોની કાસ્ટ. 943 01:31:38,194 --> 01:31:41,334 તે બધા લાખો રેડ ગાર્ડ્સની... 944 01:31:41,431 --> 01:31:45,004 સાથે કૂચ ભવિષ્યમાં... 945 01:31:45,102 --> 01:31:47,877 લિટલ રેડ બુક સાથે તેમના હાથમાં. 946 01:31:49,372 --> 01:31:51,818 પુસ્તકો, બંદૂકો નહીં. 947 01:31:51,908 --> 01:31:55,184 સંસ્કૃતિ, હિંસા નહીં. 948 01:31:55,277 --> 01:31:59,852 Can't you see what a beautiful, epic movie that would make? 949 01:31:59,949 --> 01:32:01,951 મને લાગે છે, પણ... 950 01:32:02,052 --> 01:32:04,497 કહેવું સરળ છે, "પુસ્તકો, બંદૂકો નહીં." 951 01:32:04,586 --> 01:32:07,829 પરંતુ તે સાચું નથી. તે પુસ્તકો નથી. 952 01:32:07,923 --> 01:32:11,962 તે "પુસ્તક" છે. એક પુસ્તક. માત્ર એક પુસ્તક. 953 01:32:12,061 --> 01:32:14,370 - ચૂપ. You sound just like my father. - ના, ના. 954 01:32:14,462 --> 01:32:17,000 ના, મારી વાત સાંભળ. રેડ ગાર્ડ્સ... 955 01:32:17,099 --> 01:32:19,135 જેની તમે પ્રશંસા કરો છો... 956 01:32:19,233 --> 01:32:21,304 તેઓ બધા એક જ પુસ્તક ધરાવે છે... 957 01:32:21,402 --> 01:32:23,643 તેઓ બધા એક જ ગીતો ગાય છે... 958 01:32:23,738 --> 01:32:26,309 તેઓ બધા પોપટ સમાન સૂત્રોચ્ચાર. 959 01:32:26,407 --> 01:32:31,321 તો આ મોટી, એપિક મૂવીમાં... 960 01:32:31,411 --> 01:32:34,290 દરેક વ્યક્તિ... વધારાની છે. 961 01:32:35,817 --> 01:32:39,389 તે મારા માટે ડરામણી છે. તે મને કમકમાટી આપે છે. 962 01:32:39,486 --> 01:32:42,695 મને કહેતા દિલગીર છે, પરંતુ મારા માટે ત્યાં છે ... 963 01:32:42,789 --> 01:32:45,702 એક અલગ વિરોધાભાસ. 964 01:32:45,792 --> 01:32:48,135 શા માટે? 965 01:32:48,227 --> 01:32:52,734 કારણ કે... જો તમે ખરેખર તમે જે કહો છો તે માન્યું ... 966 01:32:52,833 --> 01:32:54,835 તમે ત્યાં બહાર હશો. 967 01:32:54,935 --> 01:32:59,246 - ક્યાં? - ત્યાં બહાર, શેરીમાં. 968 01:32:59,338 --> 01:33:03,047 - મને ખબર નથી કે તમે શું કહેવા માગો છો. - હા, તમે કરો છો. કંઈક છે ત્યાં બહાર જવું. 969 01:33:03,142 --> 01:33:06,715 કંઈક એવું લાગે છે તે ખરેખર મહત્વપૂર્ણ હોઈ શકે છે. 970 01:33:06,812 --> 01:33:08,814 કંઈક એવું લાગે છે વસ્તુઓ બદલાઈ શકે છે. 971 01:33:08,914 --> 01:33:12,383 મને પણ તે મળે છે. પરંતુ તમે ત્યાં બહાર નથી. 972 01:33:12,484 --> 01:33:17,490 તમે અંદર છો, મારી સાથે, મોંઘી વાઇન પીવી, ફિલ્મ વિશે વાત. 973 01:33:17,589 --> 01:33:20,934 - માઓવાદની વાત. શા માટે? - ઠીક છે તે પૂરતું છે. 974 01:33:21,026 --> 01:33:24,370 - ના, મને કહો કેમ. શા માટે તમારી જાતને પૂછો. - તે પૂરતું છે. 975 01:33:24,462 --> 01:33:27,271 કારણ કે મને નથી લાગતું તમે ખરેખર માનો છો. 976 01:33:27,365 --> 01:33:31,369 મને લાગે છે કે તમે દીવો ખરીદો છો, અને તમે મૂકો છો પોસ્ટરો ઉપર, પણ હું નથી... 977 01:33:31,468 --> 01:33:33,710 હું તમને નથી લાગતું 978 01:33:33,805 --> 01:33:36,614 - You speak... too much. - ઠીક છે. 979 01:33:39,943 --> 01:33:41,923 થિયો! જરા મારી વાત સાંભળો. સાંભળો. 980 01:33:42,012 --> 01:33:46,187 મને લાગે છે... I think you prefer... 981 01:33:46,282 --> 01:33:50,230 I think you prefer when... when... 982 01:33:50,319 --> 01:33:56,531 when the word "together" મતલબ "એક મિલિયન" નહિ પરંતુ માત્ર બે. 983 01:33:56,626 --> 01:34:00,540 - Oh-oh-oh, boys, boys! - Or three? 984 01:34:05,635 --> 01:34:09,879 - Isa. આવો અને અમારી સાથે જોડાઓ. - ના, આભાર, મારા પ્રિય. 985 01:34:09,972 --> 01:34:11,713 તે વેશ્યાગૃહ જેવી ગંધ છે. 986 01:34:11,808 --> 01:34:13,514 ઘણો આભાર. 987 01:34:13,608 --> 01:34:16,714 મારી પાસે તમારા માટે એક સરપ્રાઈઝ છે. In the salon. 988 01:34:29,390 --> 01:34:32,065 - તે સુંદર છે. - અરે, આવો! પ્રવેશ મેળવો! 989 01:34:41,001 --> 01:34:43,345 અમે આ કામ કરતા હતા જ્યારે અમે નાના હતા. 990 01:34:43,437 --> 01:34:45,439 ઓહ! 991 01:34:45,539 --> 01:34:49,350 વધુ વાઇન. 992 01:34:49,442 --> 01:34:51,923 આભાર. 993 01:34:54,380 --> 01:34:56,656 ઇસાબેલ. 994 01:34:56,749 --> 01:34:59,195 ઓહ! ભગવાન, તમારા શ્વાસ ખરાબ છે! 995 01:34:59,285 --> 01:35:01,526 હા. ઓહ, મને માફ કરજો. 996 01:35:01,621 --> 01:35:03,601 તમે નશામાં છો! 997 01:35:03,690 --> 01:35:05,829 હા, હું નશામાં છું. 998 01:35:05,925 --> 01:35:07,768 અને તમે સુંદર છો. 999 01:35:07,861 --> 01:35:11,535 અને કાલે સવારે, હું શાંત રહીશ... 1000 01:35:11,630 --> 01:35:15,271 પરંતુ તમે હજુ પણ સુંદર હશો. 1001 01:35:15,367 --> 01:35:21,113 - એહ, બાયને. - સૂઈ જાઓ, મેથ્યુ. 1002 01:35:21,206 --> 01:35:23,242 હા. 1003 01:35:28,379 --> 01:35:29,586 મૂર્ખ... 1004 01:35:29,681 --> 01:35:31,786 તમે ભાગ્યે જ રાખી શકો તમારી આંખો ખુલે છે. 1005 01:35:40,057 --> 01:35:42,594 રાત્રિ-રાત્રિ. 1006 01:35:53,737 --> 01:35:57,810 થિયો? થિયો? 1007 01:35:59,743 --> 01:36:00,983 જાગો. 1008 01:36:04,114 --> 01:36:05,353 તે શું છે? 1009 01:36:06,415 --> 01:36:07,952 હું ઈચ્છું છું કે તમે સાંભળો. 1010 01:36:09,318 --> 01:36:11,026 - કેમ? - કારણ કે. 1011 01:36:12,621 --> 01:36:16,069 - થિયો... - એમ? 1012 01:36:16,158 --> 01:36:18,968 હું તમને પ્રેમ કરું છું. તમે તે જાણો છો? 1013 01:36:19,061 --> 01:36:21,131 હું પણ તને પ્રેમ કરું છું. 1014 01:36:22,498 --> 01:36:25,341 તમે પણ મને પ્રેમ કરો છો? તે રમુજી છે. 1015 01:36:27,903 --> 01:36:30,212 શું તમે સાંભળો છો? 1016 01:36:30,305 --> 01:36:34,344 તે કાયમ છે, બરાબર ને? 1017 01:36:34,442 --> 01:36:37,389 - કાયમ શું છે? - અમે બે. 1018 01:36:38,713 --> 01:36:40,852 - સાચું? - હા. 1019 01:36:42,182 --> 01:36:44,561 Why did Matthew say that? 1020 01:36:44,652 --> 01:36:47,325 મેથ્યુએ શું કહ્યું? 1021 01:36:47,421 --> 01:36:50,892 That we're monsters, freaks. 1022 01:36:52,793 --> 01:36:56,707 I just want you to tell me કે તે કાયમ છે. 1023 01:36:56,797 --> 01:36:58,640 તે કાયમ છે. 1024 01:36:59,666 --> 01:37:02,010 - ઇસા! - તમે સમજી શકતા નથી. 1025 01:37:02,102 --> 01:37:04,548 અમે તેના વિશે વાત કરીશું સવારે 1026 01:37:04,638 --> 01:37:06,412 હું વચન આપું છું. 1027 01:37:32,664 --> 01:37:34,701 ઓહ! 1028 01:39:03,349 --> 01:39:06,523 સારું. આપણે જોઈએ હવે છોડી દો, પ્રિયતમ. 1029 01:39:06,619 --> 01:39:10,260 - પહેલેથી? - તમને શું ગમશે? તેમની સાથે રાત્રિભોજન કરવા માટે? 1030 01:39:25,637 --> 01:39:27,811 ચાલો ટીપટો પર છોડીએ. 1031 01:44:50,746 --> 01:44:53,989 ઇસા? શું થઈ રહ્યું છે? 1032 01:44:54,083 --> 01:44:57,087 - શેરી ઓરડામાં ઉડતી આવી! - શું? 1033 01:44:57,185 --> 01:44:58,626 શેરી ઉડતી આવી ઓરડામાં! 1034 01:44:58,653 --> 01:45:01,293 - તે ગંધ શું છે? - તે ટીયર ગેસ છે. 1035 01:45:25,245 --> 01:45:28,522 - શેરીઓમાં હિટ! - જાઓ! જાઓ! 1036 01:45:39,759 --> 01:45:41,636 શેરીઓમાં હિટ! 1037 01:45:46,632 --> 01:45:49,408 મેથ્યુ! 1038 01:45:49,502 --> 01:45:52,141 ઇસાબેલ! 1039 01:45:53,739 --> 01:45:55,844 ઇસાબેલ! 1040 01:45:58,911 --> 01:46:01,186 - હાય! - હાય! 1041 01:46:03,582 --> 01:46:07,655 ડેન્સ લા રુ! ડેન્સ લા રુ! ડેન્સ લા રુ! ડેન્સ લા રુ! 1042 01:46:20,932 --> 01:46:23,912 આ માત્ર શરૂઆત છે. લડાઈ ચાલે છે! 1043 01:46:40,416 --> 01:46:43,260 - થિયો, આ ખોટું છે. આ ખોટું છે. - ના, આ અદ્ભુત છે! 1044 01:46:43,353 --> 01:46:45,333 આ હિંસા છે! આ હિંસા છે. 1045 01:46:45,421 --> 01:46:47,628 તે હિંસા નથી. તે અદ્ભુત છે. મારી સાથે આવો! 1046 01:46:47,724 --> 01:46:49,897 આ વાહિયાત ફાસીવાદ છે એક અશ્લીલ બોટલમાં! 1047 01:46:49,993 --> 01:46:52,336 હું ફાસીવાદી નથી! પોલીસ ફાશીવાદી છે! 1048 01:46:52,427 --> 01:46:55,898 - હા, અને પછી પોલીસે લોકોને માર્યા! - ચૂપ! 1049 01:46:55,999 --> 01:46:58,444 તમે સમજી શકતા નથી. મને રહેવા દો! 1050 01:46:58,534 --> 01:47:01,378 એક સેકન્ડ માટે મારી વાત સાંભળો, ઠીક છે? આ તેઓ શું કરે છે. 1051 01:47:01,470 --> 01:47:03,814 આ અમે શું નથી. અમે આનો ઉપયોગ કરીએ છીએ. 1052 01:47:03,906 --> 01:47:08,548 - અમે આ કરીએ છીએ. અમે આનો ઉપયોગ કરીએ છીએ. અમે આનો ઉપયોગ કરીએ છીએ! - તેને રોકો! 1053 01:47:12,748 --> 01:47:15,387 ઇસાબેલ. આવો. 1054 01:47:15,483 --> 01:47:17,554 ઇસા... 1055 01:47:24,659 --> 01:47:27,902 એન્કોર લેસ poulets!